1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
.::FLiCKSiCK 720p::.
(seleziona la seconda traccia audio per goderti DD5.1)

2
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Viaggiare è utile,
esercita l'immaginazione.

3
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
Tutto il resto
è delusione e stanchezza.

4
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Il nostro viaggio è del tutto immaginario.
Questa è la sua forza.

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,958
Va dalla vita alla morte.

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Persone, animali, città, cose,
tutti sono immaginati.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,958
È un romanzo,
solo una narrazione fittizia.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,917
Lo dice Littrè, e non sbaglia mai.
E poi chiunque può fare altrettanto.

9
00:01:05,042 --> 00:01:08,000
Devi solo chiudere gli occhi.
È dall'altra parte della vita.

10
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Louis-Ferdinand Cèline
Viaggio al termine della notte

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,208
Fuoco!

12
00:02:41,583 --> 00:02:43,417
Sei un vero rompicoglioni!

13
00:04:49,250 --> 00:04:50,667
Abbastanza!

14
00:04:50,792 --> 00:04:53,750
Hanno anche dei cocktail
con ciliegie. Ricordare?

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
Ehi, cretini!

16
00:04:56,667 --> 00:04:58,083
Ti frego!

17
00:04:59,500 --> 00:05:00,625
Ti frego!

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Hai visto Ermanno?

19
00:06:16,958 --> 00:06:20,417
- Ti frego! Ora!
- Va al diavolo!

20
00:06:57,917 --> 00:06:58,958
Che diavolo stai facendo?

21
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
Il mio telefono è stato rubato!

22
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
Sto recitando in due fiction televisive...

23
00:08:23,333 --> 00:08:25,375
Interpreto un Papa in uno,

24
00:08:25,542 --> 00:08:28,750
e un drogato sulla strada della guarigione
nell'altro.

25
00:08:28,875 --> 00:08:32,750
Impressionante!
Nessun lavoro teatrale?

26
00:08:32,875 --> 00:08:36,083
dovrei farlo
Shakespeare con Pietro, ma...

27
00:08:36,292 --> 00:08:38,333
deve esserlo almeno
della durata di tre ore,

28
00:08:38,500 --> 00:08:43,333
essere un progetto ambizioso,
e niente più piccole città!

29
00:08:43,667 --> 00:08:47,667
Sto cercando di scrivere un pezzo
per il teatro, e il concetto è...

30
00:08:47,792 --> 00:08:51,917
- E tu?
- Potrei rinunciare a recitare.

31
00:08:52,083 --> 00:08:55,458
In questo paese di merda ce ne sono
mai nessun buon ruolo femminile.

32
00:08:55,625 --> 00:08:58,708
Scriverò il mio primo romanzo,
un pezzo in stile Proust.

33
00:08:58,833 --> 00:09:01,625
Veramente?
Proust è il mio scrittore preferito!

34
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Insieme ad Ammaniti...

35
00:09:04,917 --> 00:09:06,458
Che coincidenza.

36
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
Chi è quella donna?

37
00:09:16,125 --> 00:09:18,250
Non la riconosci?
E' Lorena.

38
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
Chi?

39
00:09:19,958 --> 00:09:24,208
Ex velina televisiva, adesso dentro
completo declino fisico e mentale.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,542
Non l'ho mai vista! Ma poi
Non ho mai avuto una televisione.

41
00:09:28,667 --> 00:09:33,333
Viola, so che non ne hai uno.
Me lo dici continuamente.

42
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
- Cosa fa adesso?
- Niente, ovviamente.

43
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Buon compleanno, Jep!

44
00:09:40,042 --> 00:09:42,292
Buon compleanno, Roma!

45
00:10:28,125 --> 00:10:30,958
La Colita!

46
00:11:53,417 --> 00:11:56,750
A questa domanda, da bambini,

47
00:11:56,875 --> 00:12:00,375
i miei amici davano sempre
la stessa risposta...

48
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
"figa".

49
00:12:03,250 --> 00:12:05,042
Invece io ho risposto...

50
00:12:05,667 --> 00:12:08,083
"l'odore del vecchio
le case della gente”.

51
00:12:08,833 --> 00:12:10,583
La domanda era:

52
00:12:10,708 --> 00:12:15,458
"Cosa ti piace di più, davvero,
nella vita?"

53
00:12:16,500 --> 00:12:19,792
Ero destinato alla sensibilità.

54
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Ero destinato a diventare uno scrittore.

55
00:12:24,583 --> 00:12:29,708
Ero destinato a diventarlo
Jep Gambardella.

56
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
Non hai prestato attenzione
a me stasera!

57
00:12:42,125 --> 00:12:45,833
Romano, non iniziare a lamentarti,
non siamo un oggetto.

58
00:12:46,417 --> 00:12:49,125
- Ti piaceva quel ragazzo?
- Mi piacciono tutti e nessuno.

59
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
Ma mi chiedo perché lo sei sempre
con me quando non tocca a nessuno.

60
00:12:52,375 --> 00:12:56,208
- Mi porti all'aeroporto?
- Sicuro. A che ora parti?

61
00:12:57,750 --> 00:12:59,625
- Tra tre ore.
- Tre ore?

62
00:13:01,292 --> 00:13:04,083
Allora dovrei sdraiarmi sul tuo divano...

63
00:13:04,208 --> 00:13:08,625
Vai a casa, devo fare le valigie
e non voglio nessuno intorno.

64
00:13:08,750 --> 00:13:11,792
- Ma vivo a chilometri di distanza.
- Ci vediamo alle 8:00.

65
00:13:19,250 --> 00:13:21,167
Buona notte.

66
00:13:34,833 --> 00:13:36,792
Ragazzi?

67
00:13:54,042 --> 00:13:56,000
Ragazzi?

68
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Bambini!

69
00:14:43,167 --> 00:14:44,750
Corri!

70
00:15:44,958 --> 00:15:46,708
Catellani?

71
00:15:48,833 --> 00:15:50,375
Il migliore, ovviamente.

72
00:15:52,792 --> 00:15:56,292
Catellani ha fatto il sarto
fare il tuo vestito?

73
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
Non c'erano dubbi
sulle losche intenzioni di Malagna.

74
00:16:51,333 --> 00:16:56,000
La ragazza dovrebbe essere salvata
ad ogni costo, senza perdita di tempo.

75
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Signore, hai bevuto!

76
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
Quanto basta per dimenticare
il mio compleanno.

77
00:17:01,250 --> 00:17:03,625
- Vuoi un'infusione?
- Santo cielo, no!

78
00:17:06,250 --> 00:17:07,917
- Ti ho preso un regalo.
- Che dolcezza!

79
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Questo è un portafortuna
dal mio paese.

80
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Meno male che è una fortuna,
perché è piuttosto brutto.

81
00:17:16,917 --> 00:17:19,750
Tienilo sul comodino
e smettila di lamentarti!

82
00:17:19,958 --> 00:17:23,792
Lo farò! E grazie.
Svegliami alle 15:00, mascalzone.

83
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
Sei divertente quando mi chiami così!

84
00:20:51,167 --> 00:20:53,458
Non ti amo!

85
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Brillante!

86
00:21:08,375 --> 00:21:09,625
Ti è piaciuta la performance?

87
00:21:12,667 --> 00:21:14,458
Parti di esso.

88
00:21:14,583 --> 00:21:17,208
Quella violenta testata
mi ha fatto capire tante cose.

89
00:21:17,333 --> 00:21:19,375
- Cominciamo dall'inizio.
- O la fine?

90
00:21:20,083 --> 00:21:22,375
Sai, Talia Concept
ama provocare.

91
00:21:22,542 --> 00:21:26,167
Non preoccuparti, ce ne sono altri
cose importanti che provocarmi.

92
00:21:26,333 --> 00:21:30,167
E questa abitudine di parlare
in terza persona è insopportabile.

93
00:21:30,333 --> 00:21:31,750
Cosa stai leggendo?

94
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
Non ho bisogno di leggere, vivo
sulle vibrazioni, extrasensoriali.

95
00:21:35,542 --> 00:21:41,750
Extrasensorialità a parte,
cosa intendi per vibrazioni?

96
00:21:41,917 --> 00:21:44,375
La poesia delle vibrazioni non può
essere descritto

97
00:21:44,500 --> 00:21:47,250
con la volgarità delle parole.

98
00:21:47,958 --> 00:21:50,167
Beh, provaci almeno.

99
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
sono un artista
Non ho bisogno di spiegare un cavolo.

100
00:21:52,583 --> 00:21:57,292
Quindi scriverò: "Vive di vibrazioni,
ma lei non sa cosa sono."

101
00:21:57,542 --> 00:21:59,667
Comincio a non piacermi
questa intervista,

102
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
Percepisco la conflittualità in te.

103
00:22:01,958 --> 00:22:05,375
- La conflittualità come vibrazione?
- Come un rompicoglioni.

104
00:22:05,542 --> 00:22:08,333
Parliamo di quella di mia madre
fidanzato violento.

105
00:22:08,542 --> 00:22:12,167
No! Voglio sapere
cos'è una vibrazione.

106
00:22:15,458 --> 00:22:17,875
E' il mio radar da intercettare
il mondo.

107
00:22:18,042 --> 00:22:20,125
Il tuo radar... cosa significa?

108
00:22:21,208 --> 00:22:23,292
Sei un rompicoglioni.

109
00:22:23,417 --> 00:22:25,458
Abbiamo iniziato male...

110
00:22:25,583 --> 00:22:28,458
Talia Concept vuole esserlo
intervistato dal tuo giornale,

111
00:22:28,583 --> 00:22:31,542
ha molti lettori.
Ma tu sei di parte.

112
00:22:31,667 --> 00:22:35,542
Scrivi di come fa sesso
con il suo fidanzato 11 volte al giorno,

113
00:22:35,667 --> 00:22:37,542
è un artista concettuale di talento,

114
00:22:37,667 --> 00:22:40,833
ricopre i palloni da basket di coriandoli!
È sensazionale!

115
00:22:40,958 --> 00:22:44,292
Talia Concept sta parlando
cose che per me non hanno senso.

116
00:22:44,417 --> 00:22:46,875
Tutto quello che ho sentito
è una sciocchezza impubblicabile.

117
00:22:47,042 --> 00:22:49,500
Non puoi affascinarmi
con cose come:

118
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
"Sono un artista,
Non ho bisogno di spiegare".

119
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
La nostra carta ha un nucleo
di lettori colti

120
00:22:55,375 --> 00:22:57,958
che non vogliono essere presi
per gli sciocchi. Lavoro per quel nucleo.

121
00:22:58,083 --> 00:23:00,750
Quindi lasciatemi parlare del mio evento,

122
00:23:00,917 --> 00:23:03,708
difficile ma necessario
viaggio da artista!

123
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Necessario per chi?

124
00:23:05,667 --> 00:23:08,958
Per l'amor del cielo, signora,
cos'è una vibrazione?

125
00:23:10,958 --> 00:23:13,875
- Non lo so.
- Non lo sai.

126
00:23:14,042 --> 00:23:16,500
Sei un coglione ossessivo!

127
00:23:16,625 --> 00:23:20,500
Dirò al tuo editore di mandarmelo
un giornalista di statura superiore.

128
00:23:20,625 --> 00:23:23,875
Un consiglio:
quando parli con il mio editore,

129
00:23:24,042 --> 00:23:27,833
andateci piano con il business della statura.
È una nana, lo sai.

130
00:23:29,542 --> 00:23:32,375
Jep, questa intervista è uno spasso!

131
00:23:32,542 --> 00:23:34,667
Forse, ma non mandarmelo

132
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
intervistare qualcuno
che dà ancora una testata ai muri.

133
00:23:37,792 --> 00:23:40,833
- Sai qual è il trucco?
- Gommapiuma.

134
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
La drammaturgia amatoriale non è morta.

135
00:23:42,792 --> 00:23:47,042
Ti sei offeso?
riguardo al commento sulla statura?

136
00:23:47,208 --> 00:23:50,833
Non essere sciocco!
Questa è la parte più divertente!

137
00:23:51,000 --> 00:23:53,250
Sono un nano, non è un segreto.

138
00:23:53,417 --> 00:23:56,417
È la prima e l'ultima cosa
tutti dicono di me.

139
00:23:56,583 --> 00:24:00,083
Sei una donna spettacolare, Dadina.
Hai avuto la carriera che meriti.

140
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
Ma non hai avuto la carriera
meriti.

141
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
Forse non ho molto da dire...

142
00:24:06,583 --> 00:24:10,333
Stronzate, sei pigro.
Non lasci mai Roma.

143
00:24:10,500 --> 00:24:13,167
Vai al Giglio a fare quel rapporto
sulla Concordia

144
00:24:13,292 --> 00:24:15,083
Te l'ho chiesto 50 volte.

145
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
Il riso riscaldato è sempre più gustoso
del riso appena cotto.

146
00:24:23,292 --> 00:24:25,708
Il vecchio è migliore del nuovo.

147
00:24:26,542 --> 00:24:28,375
Programmi per stasera, chèrie?

148
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
Come il grande De Blasi,
il mio predecessore disse:

149
00:24:32,417 --> 00:24:36,250
"Stasera farò due cose,
mangia la zuppa e fatti una scopata."

150
00:24:36,417 --> 00:24:38,833
Due cose in contraddizione
l'un l'altro.

151
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
E' quello che direi anch'io
e lei rispondeva, in tono serio:

152
00:24:42,250 --> 00:24:46,542
"No, Dadina, non lo fanno,
perché sono entrambi caldi."

153
00:24:48,917 --> 00:24:52,292
C'è una casa editrice
ad Ancona non è poi così piccola,

154
00:24:52,500 --> 00:24:54,542
vogliono un libro di interviste
su di te.

155
00:24:54,667 --> 00:24:58,708
Un altro libro di interviste?
Siamo ossessionati dalle interviste!

156
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Non li senti?
"Come dico sempre"... a chi?

157
00:25:02,250 --> 00:25:03,708
Lasci perdere!

158
00:25:03,833 --> 00:25:06,542
E onestamente,
chi comprerà un libro intitolato:

159
00:25:06,667 --> 00:25:09,875
"Visioni e revisioni.
La Galassia di Jep Gambardella"?

160
00:25:10,042 --> 00:25:11,875
E' un titolo serio!

161
00:25:12,042 --> 00:25:14,875
Purtroppo in questo paese
per essere preso sul serio,

162
00:25:15,042 --> 00:25:17,208
devi prenderti sul serio.

163
00:25:17,375 --> 00:25:21,875
Ho scritto solo un romanzo, 40 anni fa.
Anche questo è impossibile da trovare...

164
00:25:22,042 --> 00:25:25,000
Stronzate, "L'apparato umano"
era un capolavoro!

165
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
Ha anche vinto il... cos'era?

166
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
- Il premio Bancarella.
- Merda, il premio Bancarella!

167
00:25:30,167 --> 00:25:33,625
Sei molto gentile, ma lascia perdere...
sarebbe troppo pomposo.

168
00:25:33,750 --> 00:25:37,292
Non posso, mi metti tu
in una posizione scomoda.

169
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
Ho accettato e ho anche accettato
un anticipo...

170
00:25:40,833 --> 00:25:42,333
- Quanto?
- 1.500 euro.

171
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
Restituiscilo,
Ti do 1.500 euro.

172
00:25:45,250 --> 00:25:48,542
A proposito,
Ho parlato con la gente del teatro.

173
00:25:48,667 --> 00:25:51,875
Ti daranno tre notti
ma paghi le luci.

174
00:25:52,042 --> 00:25:53,875
Chi se ne frega!

175
00:25:54,042 --> 00:25:56,083
Jep, questa è un'ottima notizia.

176
00:25:56,500 --> 00:25:59,292
È davvero un'ottima notizia.
Grazie!

177
00:26:05,208 --> 00:26:09,250
Sei ancora sveglio?
È ora di andare a letto.

178
00:26:09,417 --> 00:26:11,500
Quella è Viola Bartoli,
La vedova di Bartoli.

179
00:26:11,625 --> 00:26:14,292
Il ragazzo che è stato ucciso,
il vero Bartoli.

180
00:26:14,500 --> 00:26:18,750
Viola ha uno yacht di 50 metri
appartenuto a Himmler, il nazista.

181
00:26:19,042 --> 00:26:21,083
Sai come chiamo Viola?

182
00:26:21,250 --> 00:26:23,875
- No, cosa?
- "To-good-to-poo".

183
00:26:24,042 --> 00:26:27,667
- Non capisco.
- Perché è pignolo.

184
00:26:27,792 --> 00:26:30,208
Di solito le persone pignoli non fanno la cacca.

185
00:26:30,375 --> 00:26:33,542
Quando ho presentato Trumeau
alla mia famiglia, mio padre disse:

186
00:26:33,667 --> 00:26:37,292
"Signorina, prima di sposare mio figlio,
l'hai mai visto fare la cacca?"

187
00:26:37,500 --> 00:26:39,875
- Che schifo!
- Non è così terribile come pensi.

188
00:26:40,042 --> 00:26:44,708
In realtà, io e mia moglie siamo gli unici
coppia innamorata in Italia.

189
00:26:44,833 --> 00:26:46,875
Orietta, fai attenzione a Lello.

190
00:26:47,042 --> 00:26:48,667
Sì, lo so.

191
00:26:48,792 --> 00:26:51,708
È il più grande venditore del mondo,
lui truffa tutti.

192
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
In pochissimo tempo ti farà spendere
ogni centesimo

193
00:26:53,917 --> 00:26:55,083
su qualunque cosa stia vendendo.

194
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Mi lusinghi sempre.

195
00:26:56,750 --> 00:27:00,542
Solo perché mi esprimo bene
non significa che lavoro sempre!

196
00:27:00,667 --> 00:27:02,750
- Cosa fai?
- Vendo giocattoli.

197
00:27:02,917 --> 00:27:04,833
Non solo in un negozio,

198
00:27:05,000 --> 00:27:08,500
è un grossista su scala globale,
vende anche ai cinesi!

199
00:27:08,625 --> 00:27:09,917
E lui?

200
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
Non lo conosci? Sebastiano Paf,
forse il più grande poeta italiano.

201
00:27:14,542 --> 00:27:20,083
Ha scritto: "Al passo con la vita,
abbasso la reminiscenza."

202
00:27:21,042 --> 00:27:23,917
Fa la dieta Dukan
quindi Dadina non lo lascerà.

203
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
E' con lei?

204
00:27:25,250 --> 00:27:28,083
- Lui lo è, ma lei...
- Come al liceo.

205
00:27:29,208 --> 00:27:31,083
Perché non parla mai?

206
00:27:31,250 --> 00:27:33,292
Perché ascolta.

207
00:27:35,375 --> 00:27:38,625
- Smettila di annusare con il naso?
- Vattene.

208
00:27:38,750 --> 00:27:43,333
Jep mi ha trovato un teatro.
Vuoi il ruolo da protagonista?

209
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Non sono più un'attrice,
Sono uno scrittore adesso.

210
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Forse...

211
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Forse dirigerò un film.

212
00:27:51,583 --> 00:27:55,667
- Viola, tesoro!
- Aiutami, sono preoccupato per mio figlio.

213
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
- Cosa posso fare?
- Perché non gli parli?

214
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
Dici sempre che sei bravo
con sconosciuti...

215
00:28:01,625 --> 00:28:03,667
Questo è il problema, sono troppo bravo.

216
00:28:03,833 --> 00:28:08,250
- Sta vedendo un terapista?
- Sì, ma vuole smettere di andarci.

217
00:28:08,417 --> 00:28:13,042
Portatelo da uno psichiatra, loro
pragmatico: Ativan, Prozac e così via.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,042
Quella roba lo fa sentire peggio.

219
00:28:15,208 --> 00:28:18,917
Rilassati, è sempre stato strano,
lui è quello che è.

220
00:28:19,042 --> 00:28:22,250
A proposito, ci hai provato?
la quiche di indivia di questo mascalzone?

221
00:28:22,417 --> 00:28:26,042
E' la prima volta che ce la fa
ed è meglio di quello di mia madre,

222
00:28:26,208 --> 00:28:29,667
per favore, devi provarne alcuni!

223
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
Hai cambiato colore di capelli.

224
00:28:38,542 --> 00:28:41,333
Mi sento pirandelliano ultimamente...

225
00:28:42,917 --> 00:28:45,875
- Ottimo jazz, no?
- Non proprio.

226
00:28:46,000 --> 00:28:50,667
La scena jazz etiope è l'unica
interessante oggi.

227
00:28:50,833 --> 00:28:54,167
Sono di Milano, a dire il vero...
Trovo romani...

228
00:28:54,708 --> 00:28:55,917
insopportabile!

229
00:28:56,083 --> 00:28:58,833
Le persone migliori di Roma
sono i turisti.

230
00:28:58,958 --> 00:29:00,417
Prendi l'Italia...

231
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
Per cosa siamo famosi all'estero?
Moda e pizza.

232
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
Un paese di tessitori e droghieri.

233
00:29:06,833 --> 00:29:10,875
Come può qualcuno che vende giocattoli,
portando gioia al mondo,

234
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
essere così pessimista
e un disfattista? Sei oscuro.

235
00:29:14,417 --> 00:29:16,042
- Buio?
- SÌ.

236
00:29:16,208 --> 00:29:19,042
Ho sentito Gisella Montanelli
è andato agli strozzini

237
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
per pagare i suoi debiti da parrucchiere.

238
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
Jep dice che sono scuro!

239
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Gisella è davvero caduta così in basso?

240
00:29:24,667 --> 00:29:29,917
Roma è l'unica città al mondo
dove il marxismo è veramente esistito.

241
00:29:30,083 --> 00:29:33,083
Non puoi eccellere sugli altri
per più di una settimana,

242
00:29:33,250 --> 00:29:36,500
vieni immediatamente riportato indietro
alla mediocrità.

243
00:29:36,625 --> 00:29:39,875
Roma è collettivismo puro.

244
00:29:40,042 --> 00:29:43,417
Collettivismo puro.
Stefania, che sciocchezza!

245
00:29:43,583 --> 00:29:47,000
Lo sai che Flaubert voleva
scrivere un libro sul nulla?

246
00:29:47,167 --> 00:29:50,542
Se ti avesse incontrato, l'avremmo fatto
un bel libro, che peccato!

247
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
Sei un misogino.

248
00:29:53,583 --> 00:29:57,667
Non è tutto merito tuo, non lo sono
un misogino, sono un misantropo.

249
00:29:57,833 --> 00:30:00,042
Quando c'entra l'odio,
bisogna puntare in alto.

250
00:30:00,208 --> 00:30:03,167
Sei un uomo oscuro.

251
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
Sono una persona trasparente,
senza dubbio!

252
00:30:54,875 --> 00:30:56,583
Lello!

253
00:30:56,875 --> 00:30:58,667
Non ti fermi stasera?

254
00:31:12,167 --> 00:31:14,708
Mamma!
Quando ti vedo arrossisco!

255
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Andrea...

256
00:31:18,708 --> 00:31:21,417
- Sei pazzo.
- No, mamma, non sono pazza!

257
00:31:22,833 --> 00:31:24,625
Ho dei problemi.

258
00:31:26,042 --> 00:31:29,250
"Mentre la luce lampeggiava,
l'amore si sedette in un angolo.

259
00:31:29,417 --> 00:31:32,250
Timido e distratto com'era.

260
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
Questo è il motivo
non potremmo più tollerare la vita."

261
00:31:35,625 --> 00:31:38,500
Accidenti,
nessuno mi cita da anni!

262
00:31:38,625 --> 00:31:41,542
Ho letto il tuo libro da adolescente,
Non ho mai dimenticato la fine.

263
00:31:41,708 --> 00:31:45,958
Fermati lì, stai accarezzando
il mio ego in modo pericoloso.

264
00:31:46,083 --> 00:31:50,917
Dovevi essere profondamente innamorato
quando l'hai scritto.

265
00:31:53,667 --> 00:31:56,500
Moravia ha fatto lo stesso commento,
più o meno.

266
00:31:56,625 --> 00:32:00,042
Anche se lo ha detto lui stesso
un po' meglio.

267
00:32:01,542 --> 00:32:04,333
Una volta ho visto Piazza Navona
coperto di neve.

268
00:32:04,542 --> 00:32:06,917
Veramente? Com'è stato?

269
00:32:07,750 --> 00:32:09,542
Bianco!

270
00:32:11,917 --> 00:32:14,083
Quando vengo a Roma vivo lì.

271
00:32:14,667 --> 00:32:16,667
Nel profondo della periferia...

272
00:32:18,417 --> 00:32:20,167
Che lavoro fai?

273
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
Me? Sono ricco.

274
00:32:22,667 --> 00:32:24,708
Ottimo lavoro.

275
00:32:51,833 --> 00:32:53,667
Non ti è piaciuto.

276
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Lo so, non sono molto bravo.

277
00:32:56,417 --> 00:32:58,250
Perchè dici questo?

278
00:32:58,750 --> 00:33:03,917
In più è così triste essere buoni,
rischi di diventare astuto.

279
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
Non sembrava che ti importasse molto.

280
00:33:09,542 --> 00:33:13,000
Sei molto bella, Orietta,
molto, molto, molto bello.

281
00:33:13,125 --> 00:33:16,000
Faccio foto, lo sai.
Di me stesso.

282
00:33:16,125 --> 00:33:19,167
In ogni momento della giornata,
per conoscere me stesso.

283
00:33:19,333 --> 00:33:23,000
- Con l'autoscatto,
con il telefono... - Interessante.

284
00:33:23,167 --> 00:33:26,542
Dicono i miei amici di Facebook
Faccio splendide foto.

285
00:33:26,708 --> 00:33:29,292
Scommetto che alcuni di voi sono nudi...

286
00:33:30,875 --> 00:33:33,375
- Alcuni.
- Lo sapevo!

287
00:33:33,542 --> 00:33:36,083
Vuoi vederli?

288
00:33:36,208 --> 00:33:39,125
- Ovviamente.
- Prendo il computer.

289
00:33:51,833 --> 00:33:58,000
La cosa più importante che ho scoperto
pochi giorni dopo aver compiuto 65 anni

290
00:33:58,792 --> 00:34:03,083
è che non posso perdere altro tempo
fare cose che non voglio fare.

291
00:34:32,167 --> 00:34:36,833
Quando sono venuto a Roma,
all'età di 26 anni,

292
00:34:36,958 --> 00:34:43,208
Sono caduto abbastanza rapidamente,
quasi senza rendersene conto,

293
00:34:43,583 --> 00:34:48,417
in ciò che potrebbe essere definito
come il vortice della vita alta.

294
00:34:49,083 --> 00:34:54,833
Ma non volevo solo vivere
la bella vita.

295
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Il comando dovrebbe essere Sacconi.

296
00:34:57,375 --> 00:35:00,250
Antonini è un dannato rompicoglioni
nel culo!

297
00:35:03,167 --> 00:35:07,208
Volevo esserlo
il re della bella vita.

298
00:35:07,583 --> 00:35:10,000
E ci sono riuscito.

299
00:35:14,875 --> 00:35:19,417
Non volevo e basta
andare alle feste.

300
00:35:21,583 --> 00:35:25,833
Volevo avere
il potere di farli fallire.

301
00:35:54,958 --> 00:35:56,292
Gambardella?

302
00:35:57,583 --> 00:36:01,208
Scusate se mi presento così,
senza preavviso...

303
00:36:01,792 --> 00:36:03,792
Sono Alfredo Marti.

304
00:36:04,000 --> 00:36:07,167
Piacere di conoscerti, mi chiamo Jep,
ma la mia casa è questa.

305
00:36:07,375 --> 00:36:09,417
Non voglio disturbarti.

306
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
Come posso aiutarla?

307
00:36:13,375 --> 00:36:15,583
Sono il marito di Elisa De Santis.

308
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Hai avuto figli?

309
00:36:24,167 --> 00:36:25,833
No.

310
00:36:26,333 --> 00:36:28,500
Non potevo.

311
00:36:29,542 --> 00:36:31,333
Ma potrei.

312
00:36:33,708 --> 00:36:35,167
Potrei.

313
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
Mi dispiace.

314
00:36:39,542 --> 00:36:41,208
Perdonami.

315
00:36:42,208 --> 00:36:44,750
Anche lei potrebbe.

316
00:36:45,917 --> 00:36:47,958
Elisa è morta.

317
00:36:49,333 --> 00:36:51,042
Ieri.

318
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Alfredo, se hai bisogno di qualcosa,
sai dove abito.

319
00:37:30,833 --> 00:37:33,958
Non lasciarmi solo, per favore.
Non lasciarmi.

320
00:37:44,958 --> 00:37:47,792
Siamo stati sposati per 35 anni...

321
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
ma Elisa ti ha sempre amato.

322
00:37:55,750 --> 00:37:57,833
Cosa stai dicendo?

323
00:37:58,583 --> 00:38:01,625
Io ed Elisa siamo usciti insieme
quando eravamo bambini.

324
00:38:02,750 --> 00:38:06,250
Mi ha lasciato, credo,
è stato tanto tempo fa che non ricordo.

325
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
Sì, ti ha lasciato.
L'8 settembre 1970.

326
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
Esattamente...

327
00:38:14,583 --> 00:38:17,542
Sei sconvolto adesso,
è normale.

328
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
Non sono sconvolto.

329
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Elisa ha sempre amato un solo uomo.

330
00:38:24,333 --> 00:38:27,250
- Voi.
- Come puoi dire una cosa del genere?

331
00:38:27,417 --> 00:38:30,375
Non ho mai più rivisto Elisa,
siete stati insieme per tutta la vita!

332
00:38:30,542 --> 00:38:33,958
Ho trovato un suo diario,
con una serratura.

333
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
E ho rotto la serratura.

334
00:38:41,250 --> 00:38:44,125
Scrivo per vivere, credetemi...

335
00:38:45,208 --> 00:38:49,667
quando scrivi, dai la vita
alle fantasie, all'immaginazione, alle bugie...

336
00:38:49,833 --> 00:38:53,333
Ero solo un buon compagno.

337
00:38:54,500 --> 00:38:57,625
Questo è tutto quello che ha scritto su di me.

338
00:38:58,958 --> 00:39:02,500
35 anni insieme...

339
00:39:02,625 --> 00:39:07,125
e sono menzionato in due righe
come un buon compagno.

340
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Ecco, Alfredo.

341
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
Cosa farai adesso?

342
00:39:26,792 --> 00:39:28,083
Quello che ho sempre fatto.

343
00:39:30,208 --> 00:39:32,583
Vivrò nell'adorazione di lei.

344
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
Cosa sta facendo?

345
00:40:11,875 --> 00:40:13,458
Fermare!

346
00:40:14,833 --> 00:40:16,375
Jep!

347
00:40:40,750 --> 00:40:42,292
Ben fatto!

348
00:40:44,917 --> 00:40:46,583
Ce l'ha fatta!

349
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
- Hai visto mia figlia?
- Tua figlia? No.

350
00:41:11,292 --> 00:41:13,000
Francesca!

351
00:41:34,250 --> 00:41:35,667
Chi sei?

352
00:41:37,792 --> 00:41:39,542
Chi sono io?

353
00:41:40,917 --> 00:41:43,958
- Io sono...
- No, non sei nessuno.

354
00:41:46,542 --> 00:41:48,375
Nessuno?

355
00:41:49,292 --> 00:41:50,875
Ma io...

356
00:42:16,500 --> 00:42:18,167
Francesca, dove diavolo sei?

357
00:42:18,333 --> 00:42:20,417
Ti stavo cercando
per più di un'ora!

358
00:42:29,458 --> 00:42:32,250
- È triste, signore?
- No.

359
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
Il signore è strano.

360
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
non mi piace,
Preferisco che tu sia triste.

361
00:42:38,458 --> 00:42:42,708
- Vai a letto?
- Ieri sera sono andato a letto alle 22:30.

362
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
Ora non so cosa fare.

363
00:42:45,583 --> 00:42:48,667
Il mattino è per me un oggetto sconosciuto.

364
00:42:48,792 --> 00:42:49,792
Sconosciuto.

365
00:42:49,917 --> 00:42:53,333
Il signore può aiutarmi a pulire
la casa allora.

366
00:42:53,750 --> 00:42:57,708
- Signore, non può, il signore si sente strano.
- Il signore è un mascalzone.

367
00:42:57,917 --> 00:43:01,458
"C'è una nuova nazione in difficoltà
entro le mura della città?

368
00:43:02,250 --> 00:43:06,167
Dalle fessure di quel suolo
un vapore febbrile sale come fumo

369
00:43:06,375 --> 00:43:10,542
e funziona come un filtro magico
nel sangue di alcuni uomini

370
00:43:10,875 --> 00:43:16,625
producendo una forma di follia eroica
diverso da tutti gli altri."

371
00:43:20,167 --> 00:43:23,333
Cosa ne pensi? Merda,
è potente, non credi?

372
00:43:23,958 --> 00:43:27,333
Perché diavolo fare un adattamento
di D'Annunzio per il palcoscenico?

373
00:43:27,542 --> 00:43:30,375
D'Annunzio lo è sempre stato
paradigmatico...

374
00:43:30,500 --> 00:43:34,958
Lo ritieni certo
le imprese intellettuali ti danno dignità,

375
00:43:35,125 --> 00:43:38,042
e che gli altri sono migliori di te,
ma ti sbagli!

376
00:43:38,333 --> 00:43:42,333
Prova a scrivere qualcosa di tuo,
come...

377
00:43:43,042 --> 00:43:45,083
un sentimento, o un dolore...

378
00:43:45,208 --> 00:43:47,917
Ti conosco da secoli
ma non sei mai stato qui.

379
00:43:48,125 --> 00:43:51,417
Non esagerare, sì
una stanza in un appartamento per studenti...

380
00:43:51,667 --> 00:43:54,917
Uscirai con quello?
ragazza cupa con cui stai sempre?

381
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
Spero che!
L'ho provato 7.000 volte.

382
00:43:57,708 --> 00:44:00,083
Non ho mai avuto nemmeno un bacio,
nemmeno uno!

383
00:44:00,250 --> 00:44:02,958
- È una stronza.
- No, non lo è.

384
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
- E' complicata.
- È una stronza.

385
00:44:06,542 --> 00:44:08,458
Credimi, sei troppo gentile.

386
00:44:08,583 --> 00:44:12,625
Posso distinguere il suo tipo da un miglio di distanza,
Non ho nemmeno bisogno di incontrarli.

387
00:44:12,833 --> 00:44:16,042
- Cosa stai facendo con quel cappello?
- La mia ginnastica mattutina.

388
00:44:16,167 --> 00:44:18,500
- E' esercizio?
- SÌ!

389
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
Sai quante donne
sei stato con?

390
00:44:21,708 --> 00:44:23,583
No, sono pessimo in matematica.

391
00:44:23,792 --> 00:44:25,958
Sono sempre stato bravo in matematica.

392
00:44:26,083 --> 00:44:29,792
Sono le sei, te li ho presentati.

393
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
Sette.

394
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
- Sette?
- Sette.

395
00:44:34,875 --> 00:44:37,708
- Quando è successo il numero sette?
- L'estate scorsa.

396
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
Un'amica di mia sorella è tornata a casa
quando sono andato a trovare i miei.

397
00:44:41,708 --> 00:44:43,250
Gestisce un negozio...

398
00:44:45,500 --> 00:44:48,208
- È carina.
- Vuol dire che è un cane.

399
00:44:48,500 --> 00:44:51,042
E tu e Orietta?

400
00:44:51,292 --> 00:44:53,500
- Chi è Orietta?
- Non lo sai?

401
00:44:53,583 --> 00:44:56,875
Era a casa tua...
Una vera bellezza.

402
00:44:57,000 --> 00:45:00,833
Alla mia età la bellezza non basta.

403
00:45:14,542 --> 00:45:16,375
Potrei riprendere a scrivere.

404
00:45:17,458 --> 00:45:20,042
Questa è un'ottima notizia!

405
00:45:20,917 --> 00:45:22,375
È successo qualcosa?

406
00:45:27,250 --> 00:45:28,667
Perché?

407
00:45:28,833 --> 00:45:33,750
Dopotutto, vuoi scrivere di nuovo
in questi anni è successo qualcosa.

408
00:45:36,208 --> 00:45:39,250
A Roma succede sempre qualcosa.
Non è successo niente.

409
00:45:44,625 --> 00:45:46,542
Cosa stai guardando?

410
00:45:47,708 --> 00:45:50,000
Vieni qui.

411
00:45:57,250 --> 00:46:01,042
Si sono conosciuti all'università
10 giorni fa.

412
00:46:01,292 --> 00:46:05,792
Non hanno smesso di baciarsi
per 10 giorni.

413
00:46:15,167 --> 00:46:17,750
Questa generazione di giovani
mi fa orrore.

414
00:46:18,083 --> 00:46:22,167
Supportato da questo Stato per anni,
quando si rendono conto di essere intelligenti,

415
00:46:22,292 --> 00:46:24,292
vanno a studiare o lavorare in America
o Londra,

416
00:46:24,417 --> 00:46:25,958
dimenticare il supporto.

417
00:46:26,125 --> 00:46:28,167
Non hanno vocazione civile.

418
00:46:28,333 --> 00:46:30,333
Da ragazzina,
nel dipartimento artistico occupato,

419
00:46:30,458 --> 00:46:31,833
Trasudavo vocazione civile.

420
00:46:32,042 --> 00:46:34,750
- È così?
- Sì, perché?

421
00:46:34,958 --> 00:46:37,125
- Vieni via...
- Cosa sai?

422
00:46:37,292 --> 00:46:40,833
In quegli anni eri a Napoli
essere un fannullone con le ragazze eleganti

423
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
e scrivere il tuo unico romanzo breve.

424
00:46:43,167 --> 00:46:45,000
Non ho notato quella storia
veniva realizzato.

425
00:46:45,167 --> 00:46:50,042
Romanzo? È stato un capolavoro
della letteratura italiana!

426
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Confermo che Jep e civile
la vocazione non è mai andata d'accordo,

427
00:46:53,458 --> 00:46:55,583
era pigro e l'altro
iperattivo.

428
00:46:55,708 --> 00:46:59,458
Romano, smettila di fare il leccapiedi
idolo, sei patetico!

429
00:46:59,917 --> 00:47:03,125
"L'apparato umano"
era un libro frivolo e dalla mentalità ristretta

430
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
e anche pretenzioso, come il titolo.
Jep lo sa.

431
00:47:06,500 --> 00:47:10,625
- Ecco perché si è fermato lì.
- Scusa, e tu allora?

432
00:47:10,750 --> 00:47:12,833
Ho provato a cambiare le cose
con la letteratura.

433
00:47:12,958 --> 00:47:17,208
Ho scritto 11 romanzi e un libro su
la storia ufficiale del Partito.

434
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Stai dimenticando il tuo contributo
a quel reality show...

435
00:47:20,792 --> 00:47:23,292
"Fattoria delle ragazze".

436
00:47:23,417 --> 00:47:26,292
La televisione può esserlo
un'esperienza molto formativa!

437
00:47:26,458 --> 00:47:28,458
Vado sempre quando sono invitato.

438
00:47:28,667 --> 00:47:31,292
mi sporco le mani,
provo delle cose...

439
00:47:31,417 --> 00:47:33,542
Non passo la vita a fare lo snob.

440
00:47:33,667 --> 00:47:38,292
Stai dicendo che è socialmente
lo scrittore impegnato è avvantaggiato,

441
00:47:38,542 --> 00:47:41,375
e salvaguardato,
rispetto a un romanziere

442
00:47:41,542 --> 00:47:44,042
chi si occupa, come posso dire...
con i sentimenti?

443
00:47:44,167 --> 00:47:45,917
Certo che lo è!

444
00:47:46,125 --> 00:47:49,167
La causa che qualcuno commette
la loro vita non è secondaria.

445
00:47:49,333 --> 00:47:51,417
Come creare una famiglia,

446
00:47:51,542 --> 00:47:53,458
dedicarsi con sacrificio

447
00:47:53,583 --> 00:47:56,375
per crescere i propri figli giorno
dopo giorno.

448
00:47:56,583 --> 00:48:00,458
Eusebio ed io abbiamo quattro figli,
progettiamo il futuro insieme.

449
00:48:00,583 --> 00:48:03,167
Lavoro duro
essere madre e donna allo stesso tempo,

450
00:48:03,417 --> 00:48:07,875
ma alla fine mi sento
Ho fatto qualcosa di importante.

451
00:48:08,083 --> 00:48:09,292
Quindi se non abbiamo figli

452
00:48:09,417 --> 00:48:12,917
dovremmo contemplare
l'idea del suicidio?

453
00:48:13,083 --> 00:48:15,958
- Non mi riferisco a te, ovviamente.
- Intende me.

454
00:48:16,667 --> 00:48:20,333
Dadina, ti ammiro moltissimo.
Sei un duro.

455
00:48:20,458 --> 00:48:23,250
Usi "tosto"
in qualcuno dei tuoi 11 romanzi?

456
00:48:23,375 --> 00:48:26,750
Sì, cerco di essere moderno.

457
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
- La modernità è tosta.
-De gustibus.

458
00:48:29,208 --> 00:48:34,375
Che grande convinzione!
Dovrei invidiarti o sentirmi disgustato?

459
00:48:34,500 --> 00:48:37,917
Sì, ho delle convinzioni.
ho 53 anni...

460
00:48:38,042 --> 00:48:40,042
- Non lo sapresti mai.
- Mai.

461
00:48:40,250 --> 00:48:42,958
ho 53 anni, ho sofferto,
mi sono ripreso,

462
00:48:43,083 --> 00:48:45,167
e ho imparato molto sulla vita.

463
00:48:47,250 --> 00:48:49,917
Beh, vedo che non hai niente
dire, finalmente.

464
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
stavo bevendo...

465
00:48:51,458 --> 00:48:55,542
Poiché ci prendiamo cura di te,
non vogliamo metterti in imbarazzo.

466
00:48:55,667 --> 00:48:58,542
Sai, tutto questo parlare vanaglorioso,

467
00:48:58,750 --> 00:49:02,875
tutta questa seria ostentazione,
tutto questo ego...

468
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
Questi giudizi duri e schiaccianti
del tuo

469
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
nascondere una certa fragilità,
una sensazione di inadeguatezza

470
00:49:08,667 --> 00:49:13,167
e soprattutto una serie di falsità.
Ci prendiamo cura di te, ti conosciamo.

471
00:49:13,292 --> 00:49:17,333
Conosciamo anche le nostre falsità
e per questo, a differenza tua,

472
00:49:17,458 --> 00:49:20,417
finiamo per parlare di sciocchezze,
su questioni banali,

473
00:49:20,583 --> 00:49:23,708
perché non vogliamo
per godere della nostra meschinità.

474
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
Che falsità
stai parlando?

475
00:49:26,167 --> 00:49:28,875
Tutto quello che ho detto è vero,
è quello che sono, quello in cui credo.

476
00:49:29,042 --> 00:49:33,167
Per favore, sono un gentiluomo.
Non distruggere la mia unica certezza.

477
00:49:33,250 --> 00:49:38,500
Dimmi esattamente quali sono le mie bugie
e quale è la mia fragilità!

478
00:49:38,750 --> 00:49:41,625
Sono una donna con le palle, dimmelo!

479
00:49:42,958 --> 00:49:46,625
"Donna con le palle" sarebbe eccessivo
per qualunque gentiluomo.

480
00:49:46,750 --> 00:49:50,208
Va bene, Stefania,
l'hai chiesto tu. In ordine casuale:

481
00:49:50,917 --> 00:49:54,458
La tua vocazione civile durante
i tuoi giorni da studente sono passati inosservati.

482
00:49:54,583 --> 00:49:58,625
Ma un'altra tua vocazione
è ricordato da molti,

483
00:49:58,833 --> 00:50:02,708
quello praticato da te allora,
nei bagni dell'università.

484
00:50:03,458 --> 00:50:07,667
Hai scritto del Partito perché
eri l'amante del suo capo.

485
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
E i tuoi 11 romanzi,

486
00:50:09,958 --> 00:50:13,542
pubblicato da una piccola casa editrice
casa sovvenzionata dal Partito,

487
00:50:13,667 --> 00:50:17,000
revisionato da affiliati a partiti minori
giornali,

488
00:50:17,625 --> 00:50:20,167
sono insignificanti,
lo dicono tutti.

489
00:50:20,292 --> 00:50:23,583
Non sto dicendo il mio romanzo breve
era meglio,

490
00:50:23,708 --> 00:50:26,125
Sono d'accordo con te lì.

491
00:50:26,292 --> 00:50:29,042
Il tuo rapporto con Eusebio...

492
00:50:29,792 --> 00:50:32,958
Quale relazione? Eusebio
ama Giordano, lo sanno tutti.

493
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Lo fa da anni.

494
00:50:36,458 --> 00:50:39,458
Pranzano tutti i giorni
da Arnaldo, sotto l'attaccapanni,

495
00:50:39,583 --> 00:50:43,458
come innamorati sotto una quercia.
Lo sapete tutti, ma chiudete un occhio.

496
00:50:43,958 --> 00:50:48,542
La tua dedizione ai tuoi figli,
con tutti i sacrifici che comporta...

497
00:50:48,875 --> 00:50:51,417
Lavori tutta la settimana in TV,
esci tutte le sere,

498
00:50:51,583 --> 00:50:55,958
anche il lunedì, quando scoppia
i concessionari non si avventurano nemmeno fuori.

499
00:50:56,083 --> 00:50:57,708
Non sei mai con i tuoi figli,

500
00:50:57,833 --> 00:51:00,542
nemmeno sul
lunghe vacanze che fai.

501
00:51:00,667 --> 00:51:04,542
E in più hai un maggiordomo,
un cameriere,

502
00:51:05,750 --> 00:51:09,875
un cuoco, un autista
chi accompagna i bambini a scuola,

503
00:51:10,042 --> 00:51:11,792
tre babysitter, quindi...

504
00:51:11,917 --> 00:51:16,375
come e quando esattamente
fai qualche sacrificio?

505
00:51:17,000 --> 00:51:20,083
Queste sono le falsità e le fragilità
sto parlando di.

506
00:51:22,458 --> 00:51:25,208
Stefania, madre e donna.

507
00:51:25,417 --> 00:51:30,292
Hai 53 anni, una vita a brandelli,
come il resto di noi.

508
00:51:31,375 --> 00:51:35,292
Invece di comportarsi in modo superiore
e trattandoci con disprezzo,

509
00:51:35,458 --> 00:51:38,583
dovresti guardarci
con affetto.

510
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Siamo tutti sull'orlo della disperazione,

511
00:51:41,458 --> 00:51:44,125
tutto quello che possiamo fare
è guardarsi in faccia,

512
00:51:44,292 --> 00:51:48,333
tenerci compagnia a vicenda,
scherza un po'...

513
00:51:48,458 --> 00:51:49,667
Non sei d'accordo?

514
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
Figlio di puttana!

515
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
Egidio, vecchio mio!

516
00:54:40,667 --> 00:54:43,958
bastardo!
Non ti vedo da 30 anni!

517
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
- Ho bisogno di parlarti.
- Dopo! Sono occupato, non vedi?

518
00:54:59,792 --> 00:55:02,875
- E' ancora questo il tuo posto?
- Per fortuna no, l'ho venduto.

519
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Comunque sono ancora il manager.

520
00:55:04,750 --> 00:55:09,042
Sei famoso! Lo sei sempre
negli stracci dei pettegolezzi.

521
00:55:09,250 --> 00:55:11,875
Sei a tutte le feste VIP,
sempre con una ragazza!

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,917
Non vieni mai qui...

523
00:55:14,083 --> 00:55:17,583
Perdersi, vero?
Stiamo facendo una conversazione seria!

524
00:55:17,792 --> 00:55:20,208
- Sei sposato?
- Sposato, divorziato.

525
00:55:20,333 --> 00:55:24,125
- Ho una figlia, Ramona.
- Dovevi chiamarla Ramona?

526
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Voi artisti siete tutti uguali!

527
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
Ti dico che ho una figlia
e ti lamenti del suo nome!

528
00:55:29,917 --> 00:55:31,833
Cosa c'è che non va in "Ramona"?

529
00:55:32,042 --> 00:55:34,875
Niente, è un nome che lascia intendere
ambizioni...

530
00:55:35,042 --> 00:55:37,083
C'è mia figlia, vedi?

531
00:55:49,458 --> 00:55:52,292
Mi fa così arrabbiare
Gliel'ho detto un milione di volte!

532
00:55:52,458 --> 00:55:54,417
Sei troppo vecchio per questo!

533
00:55:54,542 --> 00:55:58,042
Ora queste giovani ragazze polacche calde
governare la scena.

534
00:55:58,292 --> 00:56:00,750
Sono esperti nel fare trucchi.

535
00:56:00,875 --> 00:56:04,042
Ha 42 anni e vorrebbe esserlo
una spogliarellista sofisticata.

536
00:56:04,208 --> 00:56:06,792
Ma il mondo non c'è più
sofisticato. Giusto, Jep?

537
00:56:06,958 --> 00:56:09,500
Lo so, solo tu ed io lo siamo.

538
00:56:09,667 --> 00:56:11,375
Esatto, dannazione!

539
00:56:11,583 --> 00:56:15,208
Ma lei vuole continuare a farlo
questo lavoro, per i soldi.

540
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
Non so perché
ha sempre bisogno di soldi

541
00:56:17,250 --> 00:56:18,667
e cosa cazzo sta facendo
lo fa.

542
00:56:18,792 --> 00:56:22,708
- Per la droga? - Vorrei,
avremmo un interesse comune.

543
00:56:22,833 --> 00:56:24,583
Non beve nemmeno birra.

544
00:56:24,833 --> 00:56:27,875
Non so quanto spende
con i suoi soldi, è sempre al verde.

545
00:56:28,083 --> 00:56:30,708
- Ti sembro un perdente?
- No, perché?

546
00:56:30,875 --> 00:56:35,083
Perché riesco a sentirmi parlare,
Sembro un perdente.

547
00:56:35,208 --> 00:56:39,042
Ho quasi 70 anni e devo lavorare
fino alle 6 del mattino tutti i giorni.

548
00:56:39,167 --> 00:56:42,708
Ho scambiato la cocaina con l'eroina
15 anni fa.

549
00:56:42,833 --> 00:56:46,667
Che stronzo!
Un drogato di eroina a 50 anni!

550
00:56:46,917 --> 00:56:48,583
Potrei essere più un perdente?

551
00:56:48,708 --> 00:56:53,458
Ma non sono importante
è per lei che mi preoccupo, la amo.

552
00:56:53,667 --> 00:56:56,250
E non sono un perdente lì,
Sono un padre.

553
00:56:56,375 --> 00:56:58,500
E come tutti i padri, sono preoccupato.

554
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Cosa farà tra qualche anno?

555
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Non può fare la spogliarellista a 50 anni!

556
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
- Perché non la sistemi?
- Me?

557
00:57:07,833 --> 00:57:12,458
Non conosci nessun ragazzo ricco?
chi vuole una bella moglie?

558
00:57:12,667 --> 00:57:15,333
Potremmo cambiare il suo nome,
non c'è problema.

559
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
Mi faresti un grande favore.

560
00:57:17,458 --> 00:57:22,292
- Sono uno scrittore, non un magnaccia.
- Scusa, sono stato un po' volgare.

561
00:57:22,417 --> 00:57:26,292
La bambina di papà, questa è
il mio caro amico Jep Gambardella.

562
00:57:26,458 --> 00:57:29,458
ti lascio fare,
Ho bisogno del bagno.

563
00:57:29,625 --> 00:57:31,167
Torno subito!

564
00:57:32,417 --> 00:57:34,750
- Ciao, sono Jep.
-Ramona.

565
00:57:48,958 --> 00:57:53,458
- Se vuoi una ragazza, prenditi una polacca.
- Stai scherzando?

566
00:57:54,250 --> 00:57:57,583
Chi vuole una ragazza?
Non io.

567
00:57:57,708 --> 00:58:00,292
Sono davvero un vecchio amico
di tuo padre.

568
00:58:00,833 --> 00:58:02,750
- Papà non ha amici.
- Lo faceva.

569
00:58:02,917 --> 00:58:06,375
Quando fossi venuto a Roma, avrei aspettato
i miei amici a partire per venire qui.

570
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Tuo padre era un bravo ragazzo.

571
00:58:08,542 --> 00:58:11,750
Mi ha insegnato un sacco di cose,
come ad esempio: la vodka è rozza.

572
00:58:12,708 --> 00:58:14,208
Quanto è utile!

573
00:58:16,375 --> 00:58:18,167
Mi ha chiesto di trovarti un marito.

574
00:58:18,292 --> 00:58:21,958
È ossessionato.
Non sto cercando un marito.

575
00:58:22,208 --> 00:58:24,333
Beh, dovresti esserlo.

576
00:58:24,917 --> 00:58:27,750
- Una famiglia è una cosa bellissima.
- Lo so.

577
00:58:27,875 --> 00:58:30,375
Ma non sono tagliato fuori
per le cose belle.

578
00:58:46,042 --> 00:58:48,083
Cosa c'è che non va?

579
00:58:49,042 --> 00:58:52,375
- Mi sento vecchio.
- Non sei una gallina.

580
01:00:40,167 --> 01:00:41,625
Uno.

581
01:00:45,583 --> 01:00:47,667
- Come stai?
- Ottimo.

582
01:00:47,833 --> 01:00:50,792
Sono appena tornato dall'India,
Ho avuto una dissenteria incredibile.

583
01:00:51,417 --> 01:00:54,667
Vieni alla mia festa per il divorzio,
Avrò delle ballerine di burlesque lì.

584
01:00:54,833 --> 01:00:57,917
Ovviamente.
Che regalo vorresti?

585
01:00:58,042 --> 01:01:01,250
Un solo grande desiderio: per le guerre
in Medio Oriente per finire.

586
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
- Farò del mio meglio.
- Due

587
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
700 euro.

588
01:01:04,875 --> 01:01:06,250
Grazie.

589
01:01:06,583 --> 01:01:07,792
Dimmi, tesoro.

590
01:01:08,083 --> 01:01:12,792
Forse...
Stavo pensando, la mia bocca...

591
01:01:13,750 --> 01:01:16,208
Ho paura, non ne ho mai avuto
l'ho già fatto, professore.

592
01:01:16,792 --> 01:01:21,542
Non chiamarmi professore.
Chiamami "amico mio" o "amore mio".

593
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
Abbiamo tutti bisogno di amore.

594
01:01:24,375 --> 01:01:27,458
Di che segno zodiacale sei?
signora profondamente intensa?

595
01:01:27,583 --> 01:01:29,375
- Acquario.
- Lo sapevo!

596
01:01:29,500 --> 01:01:33,083
Voglio tornare indietro di 30 anni, a quando
ha piovuto a fine agosto?

597
01:01:33,667 --> 01:01:35,917
- Fatto.
- Sono 700 euro.

598
01:01:36,458 --> 01:01:37,375
Tre.

599
01:01:42,375 --> 01:01:47,208
- Sei stato a trovare Casagrande!
- No, non lo conosco nemmeno.

600
01:01:47,333 --> 01:01:48,333
Mi hai tradito, tesoro!

601
01:01:48,542 --> 01:01:52,542
Stiamo intraprendendo un viaggio,
e tu l'hai interrotto.

602
01:01:54,000 --> 01:01:56,208
Questa è l'ultima volta.

603
01:02:00,417 --> 01:02:01,917
Vai, vai.

604
01:02:02,083 --> 01:02:03,708
Ciao allora.

605
01:02:03,917 --> 01:02:06,208
- Prezzo intero.
- Cinque.

606
01:02:06,375 --> 01:02:07,708
1.200 euro.

607
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
- Come sta tua madre?
- Sta bene, grazie.

608
01:02:11,458 --> 01:02:13,500
- Sette.
-700 euro.

609
01:02:13,625 --> 01:02:14,958
Hai compilato, tesoro?

610
01:02:15,125 --> 01:02:16,667
Sei sempre nel mio cuore.

611
01:02:16,792 --> 01:02:18,083
700 euro.

612
01:02:18,250 --> 01:02:20,917
- Bello come sempre.
- Dieci.

613
01:02:21,125 --> 01:02:22,875
- Sei il mio orgoglio.
- Grazie.

614
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Undici.

615
01:02:30,417 --> 01:02:34,250
Professore, sono qui
il mio ipertiroidismo.

616
01:02:34,458 --> 01:02:36,750
Da dove viene questo indesiderato
succede la sudorazione?

617
01:02:37,250 --> 01:02:39,167
Nelle mie mani.

618
01:02:43,292 --> 01:02:46,583
- Prega per me, sorella.
- Non hai bisogno delle mie preghiere.

619
01:02:46,708 --> 01:02:51,875
Non sai a quanto ammonta il mio reddito
Devo arrendermi al fisco.

620
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
Vai, sorella, vai.

621
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
Sono 700, sorella.

622
01:03:06,083 --> 01:03:08,292
Quattordici.

623
01:03:26,667 --> 01:03:29,458
- Mi stai spiando?
- No, stavo per bussare.

624
01:03:29,792 --> 01:03:32,083
- Quando?
- Quando eri più rilassato.

625
01:03:46,167 --> 01:03:49,958
- Cosa ti porta qui?
- Niente, sono solo curioso.

626
01:03:51,250 --> 01:03:54,792
- Ti ho detto quello che penso.
- Non ho alcun programma nascosto.

627
01:03:54,917 --> 01:03:59,583
Pensi che ogni ragazzo
chi ti si avvicina vuole fare sesso?

628
01:03:59,750 --> 01:04:02,083
Forse vogliono solo parlare,

629
01:04:02,250 --> 01:04:05,667
guidato da semplice
e innocua curiosità.

630
01:04:05,792 --> 01:04:08,083
- Non mi è mai successo.
- Adesso è così.

631
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
I bracciali non sarebbero di più
comodo?

632
01:04:12,333 --> 01:04:15,167
Sì, ma mi irritano le ascelle.

633
01:04:17,292 --> 01:04:19,375
Hai programmi per il pranzo?

634
01:04:19,500 --> 01:04:21,542
Vado da mia mamma con mio papà.

635
01:04:21,667 --> 01:04:23,875
Allora dov'è il cane?

636
01:04:24,667 --> 01:04:26,250
Che cane?

637
01:04:26,375 --> 01:04:29,542
La gente compra case come questa
quindi possono avere cani.

638
01:04:29,667 --> 01:04:34,375
Avevo un Labrador, ma 9 anni fa
si è stufato e mi ha lasciato.

639
01:04:35,167 --> 01:04:37,083
I labrador sono stupidi.

640
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
E anche i Cooker Spaniel sono stupidi.

641
01:04:47,750 --> 01:04:49,333
Ciao, Jep.

642
01:04:50,042 --> 01:04:51,792
Ciao, Antonello.

643
01:04:53,083 --> 01:04:56,083
- Conosci Venditti?
- Conosco tutti.

644
01:04:56,875 --> 01:04:59,958
Deve essere molto soddisfacente
conoscere così tante persone!

645
01:05:00,083 --> 01:05:03,833
- Sicuramente sarai infelice.
- Le persone ti hanno deluso?

646
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
Li ho delusi.

647
01:05:09,250 --> 01:05:10,750
Andrea! Sei con tua mamma?

648
01:05:10,875 --> 01:05:12,708
- Sta parcheggiando.
- Come stai?

649
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Non bene.

650
01:05:14,625 --> 01:05:17,750
Proust dice che la morte
potrebbe venire da noi questo pomeriggio.

651
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Proust fa paura.

652
01:05:19,458 --> 01:05:22,625
Né domani, né tra un anno,
ma questo pomeriggio.

653
01:05:22,750 --> 01:05:25,750
Ma è già sera
quindi sarebbe domani pomeriggio.

654
01:05:25,875 --> 01:05:29,792
Turgenev ha detto: "La morte mi ha guardato,
notandomi."

655
01:05:30,000 --> 01:05:32,583
Non prendere questi scrittori
così sul serio!

656
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Chi dovrei prendere sul serio allora?

657
01:05:35,000 --> 01:05:38,458
Niente, a parte il menu,
ovviamente.

658
01:05:41,000 --> 01:05:45,250
Le cose sono troppo complicate per esserlo
compreso da un individuo.

659
01:05:46,000 --> 01:05:49,667
Solo perché non capisci
non significa che nessuno possa farlo.

660
01:05:53,250 --> 01:05:56,083
<i>- La tua risposta?
_ La mia risposta?</i>

661
01:05:56,917 --> 01:05:59,292
- Jep!
- Ciao, Viola.

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,542
- Buonasera.
- Viola.

663
01:06:02,667 --> 01:06:05,958
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
prendi un tavolo per noi?

664
01:06:09,208 --> 01:06:10,667
Come l'hai trovato?

665
01:06:12,167 --> 01:06:14,167
- Sta meglio.
- Bene, molto bene.

666
01:06:14,417 --> 01:06:16,917
Sta molto meglio, sono così felice!

667
01:06:17,042 --> 01:06:19,375
- Cena giovedì?
- Ovviamente!

668
01:06:19,500 --> 01:06:21,042
Giovedì sono inspiegabilmente libero.

669
01:06:21,417 --> 01:06:26,708
Hai sentito parlare di Valentina Lemme?
Esce con il suo personal trainer.

670
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
Veramente? Non viene mostrato.

671
01:06:29,625 --> 01:06:32,458
- L'ho invitata comunque.
- Sei sicuro?

672
01:06:32,583 --> 01:06:36,250
È cattiva, lo sai.
È come il diavolo!

673
01:06:36,542 --> 01:06:38,333
Veramente? Lo pensi?

674
01:06:38,458 --> 01:06:41,917
La vedo allo yoga due volte a settimana.

675
01:06:42,042 --> 01:06:44,000
- Verrai?
- Ovviamente.

676
01:06:44,125 --> 01:06:46,708
- Ci vediamo giovedì.
- Va bene.

677
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Arrivederci.

678
01:06:51,458 --> 01:06:56,417
Guarda attentamente quel tavolo, ma
non lasciare che si accorgano del tuo sguardo.

679
01:06:58,500 --> 01:07:01,958
Cameriere? Champagne, per favore.
Cristal.

680
01:07:02,083 --> 01:07:04,833
Non puoi immaginare
quanto si impara

681
01:07:05,083 --> 01:07:08,708
vivendo accanto
un insieme di istituti religiosi.

682
01:07:23,333 --> 01:07:26,042
Quindi quella era la tua prima volta?

683
01:07:26,167 --> 01:07:31,208
Sì, non pensava di essere stato bravo,
troppo veloce, ha detto.

684
01:07:31,333 --> 01:07:34,625
Quindi, per rabbia o per sfogarsi
vapore, non sono sicuro quale,

685
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
ha preso un pallone da calcio
e ci ho giocato furiosamente!

686
01:07:38,708 --> 01:07:40,250
E tu?

687
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
Non mi è piaciuto fare l'amore con lui,

688
01:07:43,500 --> 01:07:48,250
ma vederlo con un pallone da calcio
è stata una cosa indimenticabile!

689
01:07:49,250 --> 01:07:53,417
È diventato davvero bravo,
ha giocato in Nazionale.

690
01:07:57,417 --> 01:08:00,083
Tuo padre ha detto che spendi tutto
guadagni.

691
01:08:00,167 --> 01:08:02,083
Cosa succede? Puoi dirmelo.

692
01:08:04,083 --> 01:08:08,000
Forse un giorno. Ma perché non l'hai fatto?
scrivere un altro libro?

693
01:08:08,125 --> 01:08:10,417
Perché uscivo troppo
di notte.

694
01:08:13,375 --> 01:08:15,250
Roma ti fa perdere un sacco di tempo.

695
01:08:15,542 --> 01:08:20,500
È fonte di distrazione.
La scrittura richiede concentrazione e pace.

696
01:08:20,958 --> 01:08:23,208
Non è una gran risposta.

697
01:08:23,458 --> 01:08:26,833
Hai molta pace qui,
è come essere in campagna.

698
01:08:27,000 --> 01:08:32,250
Ho scritto in brevi scatti.
Ero uno scrittore in stile sprint.

699
01:08:36,958 --> 01:08:39,667
Ti ho raccontato della mia prima volta...

700
01:08:39,875 --> 01:08:42,917
ma non mi hai detto niente.
Adesso tocca a te.

701
01:08:52,042 --> 01:08:55,417
Su un'isola... un'estate.

702
01:08:55,542 --> 01:08:57,250
ero...

703
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
18 anni, lei 20.

704
01:09:01,833 --> 01:09:03,625
Al faro, di notte.

705
01:09:06,500 --> 01:09:09,667
Sono andato a baciarla,
lei si voltò.

706
01:09:11,250 --> 01:09:13,208
Sono rimasto deluso.

707
01:09:15,500 --> 01:09:18,250
Ma poi si voltò a guardarmi.

708
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
Mi ha sfiorato con le labbra...

709
01:09:22,083 --> 01:09:23,417
odorava di fiori.

710
01:09:25,292 --> 01:09:29,458
non mi sono mosso
Non ero in grado di muovermi.

711
01:09:33,333 --> 01:09:37,500
Poi ha fatto un passo indietro...
e disse...

712
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Ha fatto un passo indietro.

713
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
E detto...

714
01:10:08,167 --> 01:10:10,417
Vado a casa, è tardi.

715
01:10:10,583 --> 01:10:13,583
Vuoi venire a una festa
domani sera?

716
01:11:02,250 --> 01:11:03,417
Eccezionale!

717
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
Volevi che morissimo stanotte?

718
01:11:08,000 --> 01:11:11,292
Non ci crederai,
ma adoro i lanciatori di coltelli.

719
01:11:11,417 --> 01:11:14,167
Una vera somiglianza,
soprattutto i fianchi.

720
01:11:14,583 --> 01:11:18,833
Un capolavoro, Geronimo.
Starà benissimo sul caminetto.

721
01:12:17,500 --> 01:12:19,583
Dio ti benedica, Jep!

722
01:12:19,958 --> 01:12:21,417
Questa è Ramona.

723
01:12:21,542 --> 01:12:23,417
Che cosa unica e meravigliosa
creatura.

724
01:12:24,000 --> 01:12:26,417
- Sta prendendo per il culo?
- E' difficile saperlo.

725
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Ero onesto.

726
01:12:28,375 --> 01:12:30,625
Mi dispiace solo che tu ti sia perso
Geronimo D.

727
01:12:31,000 --> 01:12:35,042
- Che tragedia!
- Entrate, fate come se foste a casa vostra.

728
01:12:35,833 --> 01:12:38,000
- Chi è quello stronzo?
-Lillo De Gregorio.

729
01:12:38,125 --> 01:12:41,417
Il più grande collezionista d'arte moderna
in questo paese dissoluto.

730
01:12:41,708 --> 01:12:46,167
- Cosa indossa la sgualdrina dell'amica di Jep?
- Non lo so.

731
01:12:46,333 --> 01:12:49,625
Jep sta dimostrando di esserlo
una delusione.

732
01:12:49,792 --> 01:12:52,958
- Buonasera, contessa.
- Ciao, stai bene.

733
01:12:53,167 --> 01:12:57,542
Vorrei poter dire la stessa cosa
riguardo al conteggio. Ciao, signore!

734
01:12:57,958 --> 01:13:00,958
Sei stupido?
Stai distraendo il mio artista.

735
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Papà, ci stiamo divertendo.

736
01:13:02,750 --> 01:13:05,292
Carmelina, vieni a lavorare.

737
01:13:05,417 --> 01:13:07,292
Mamma, voglio giocare qui.

738
01:13:07,417 --> 01:13:10,625
- Quest'essere umano è impazzito?
- Sistemeremo la cosa.

739
01:13:10,792 --> 01:13:14,125
- Non vengo, resto qui.
- Non dici sul serio.

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
I più grandi galleristi d'Europa
sono fuori.

741
01:13:16,667 --> 01:13:20,625
Se mostri loro cosa puoi fare
allora la nostra sarà una famiglia felice.

742
01:13:20,750 --> 01:13:23,625
Ma sono già felice
Voglio diventare un veterinario un giorno.

743
01:13:23,792 --> 01:13:28,875
Andate a letto, voi due!
I miei figli vanno a letto.

744
01:13:29,042 --> 01:13:30,000
Venire.

745
01:13:30,125 --> 01:13:32,667
Andrò a letto anch'io.
Anch'io sono un ragazzino.

746
01:13:37,875 --> 01:13:40,250
Lei arrossisce e dice:

747
01:13:40,458 --> 01:13:44,792
"Perdonatemi, non lo sapevo
mi amavi così tanto.

748
01:13:45,208 --> 01:13:48,292
La mia ignoranza è oscena."

749
01:13:48,792 --> 01:13:51,125
La guarda, rassicurante,
e dice:

750
01:13:51,333 --> 01:13:54,667
"Lasciami difendere il nostro amore".

751
01:13:54,833 --> 01:13:57,667
Che ne dici di iniziare?
del secondo atto?

752
01:13:57,792 --> 01:13:59,875
Hai scritto un mucchio di cazzate.

753
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
Quella ragazza stava piangendo.

754
01:16:59,708 --> 01:17:02,500
Sciocchezze!
Quella ragazza guadagna milioni!

755
01:17:03,667 --> 01:17:05,583
Scusami un attimo.

756
01:17:08,625 --> 01:17:11,625
- Ciao, Stefano.
- Ciao.

757
01:17:12,292 --> 01:17:16,125
- Il catering è peggiorato.
- Roma è peggiorata.

758
01:17:16,208 --> 01:17:17,667
In forte discesa!

759
01:17:21,292 --> 01:17:23,542
Hai il caso con te?

760
01:17:26,375 --> 01:17:29,000
- Lo faccio sempre.
- Sei pronto?

761
01:18:35,958 --> 01:18:37,042
Lo vedi?

762
01:18:42,375 --> 01:18:46,792
Stefano ha le chiavi di Roma
edifici più belli.

763
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
E' un portiere?

764
01:18:51,875 --> 01:18:54,250
No, non è un portiere.

765
01:18:54,583 --> 01:18:57,125
È amico delle principesse.

766
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
Sei pronto?

767
01:19:02,708 --> 01:19:04,167
Venga con me.

768
01:21:09,000 --> 01:21:11,292
Buonasera, principesse.

769
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Buonasera.

770
01:21:26,917 --> 01:21:28,750
Come mai hai tutte queste chiavi?

771
01:21:30,750 --> 01:21:32,458
Perché...

772
01:21:34,042 --> 01:21:35,958
Sono una persona affidabile.

773
01:21:51,542 --> 01:21:55,917
hai visto? Sembrava enorme,
ma è piccolino.

774
01:21:57,667 --> 01:22:01,000
Stai fermo, ti faccio una foto.
Non muoverti.

775
01:22:04,708 --> 01:22:07,083
Non va bene.
Ridere.

776
01:22:09,500 --> 01:22:11,042
Fatto?

777
01:22:11,458 --> 01:22:13,708
Sì, va bene.

778
01:23:07,167 --> 01:23:10,250
Molti pensano che un funerale,

779
01:23:10,375 --> 01:23:13,667
è un evento fortuito,
senza alcuna regola.

780
01:23:14,375 --> 01:23:15,917
Non è vero.

781
01:23:16,458 --> 01:23:20,292
Un funerale è un evento dell’alta società
per eccellenza.

782
01:23:21,833 --> 01:23:25,250
Non devi mai dimenticare
quello a un funerale

783
01:23:26,125 --> 01:23:28,333
stai apparendo sul palco.

784
01:23:32,750 --> 01:23:34,292
Carino.

785
01:23:35,250 --> 01:23:36,958
Bello, ma prova l'altro.

786
01:23:38,917 --> 01:23:44,000
Devi aspettare pazientemente
affinché i parenti si disperdessero.

787
01:23:44,500 --> 01:23:49,583
Una volta che sei sicuro
che tutti gli invitati siano seduti...

788
01:23:49,792 --> 01:23:53,583
solo a quel punto potrai offrirti
le tue condoglianze alla famiglia.

789
01:23:54,125 --> 01:23:58,208
In questo modo tutti ti vedranno.

790
01:23:58,458 --> 01:24:00,958
Prendi le mani della persona in lutto,

791
01:24:01,125 --> 01:24:04,917
e appoggia il tuo sulle loro braccia.

792
01:24:05,333 --> 01:24:09,125
Sussurri loro qualcosa,
una frase confortante,

793
01:24:09,333 --> 01:24:11,417
detto con autorità.

794
01:24:11,542 --> 01:24:14,000
Ad esempio:

795
01:24:14,125 --> 01:24:18,917
"Nei giorni a venire,
quando senti il vuoto,

796
01:24:19,625 --> 01:24:24,250
Voglio che tu lo sappia
che puoi sempre contare su di me."

797
01:24:25,792 --> 01:24:27,750
Il pubblico si chiederà...

798
01:24:29,458 --> 01:24:32,458
"Cosa dice Jep Gambardella?"

799
01:24:45,667 --> 01:24:47,750
Questo è sicuramente l'abito giusto.

800
01:24:53,042 --> 01:24:57,667
Ti è permesso andare in pensione
in un angolo da solo,

801
01:24:58,167 --> 01:25:01,500
come se contemplassi il tuo dolore.

802
01:25:02,958 --> 01:25:07,625
Tuttavia, un'altra questione
bisogna avvicinarsi con accortezza.

803
01:25:08,333 --> 01:25:12,917
Il luogo prescelto ha bisogno
essere isolato

804
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
ma chiaramente visibile
al pubblico.

805
01:25:15,917 --> 01:25:22,292
D'altronde una prestazione è buona quando
è privo di ogni superfluità.

806
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
Quindi la regola fondamentale:

807
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
non bisogna mai piangere ad un funerale.

808
01:25:31,917 --> 01:25:35,042
Non devi mai rubare la scena
dal dolore della famiglia.

809
01:25:35,167 --> 01:25:38,375
Questo è proibito.

810
01:25:41,417 --> 01:25:43,250
Perché è immorale.

811
01:26:21,375 --> 01:26:23,125
Viola.

812
01:26:31,792 --> 01:26:36,500
Nei giorni a venire,
quando senti il vuoto,

813
01:26:37,792 --> 01:26:40,167
puoi sempre contare su di me.

814
01:27:30,292 --> 01:27:36,042
Ora lo chiedo agli amici di Andrea
farsi avanti,

815
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
in modo che la bara
può essere portato fuori.

816
01:28:03,375 --> 01:28:04,500
La tua schiena!

817
01:29:16,250 --> 01:29:18,625
Era bello non fare l'amore.

818
01:29:20,458 --> 01:29:22,417
È stato bello amarsi.

819
01:29:23,250 --> 01:29:27,042
Avevo dimenticato cosa significa amare qualcuno
riguardava, l'avevo dimenticato.

820
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Spendo tutti i miei soldi per curarmi.

821
01:29:45,833 --> 01:29:47,917
La tua colazione.

822
01:29:49,042 --> 01:29:52,208
Dai, ti porto a vedere
un mostro marino oggi.

823
01:30:13,917 --> 01:30:15,500
La tua colazione.

824
01:30:17,750 --> 01:30:19,833
Altri cinque minuti.

825
01:30:26,958 --> 01:30:29,083
Riesci a vedere il mare?

826
01:30:36,125 --> 01:30:37,917
Dove?

827
01:30:38,083 --> 01:30:39,833
Sul soffitto.

828
01:30:46,167 --> 01:30:48,292
Sì, posso vederlo.

829
01:32:22,708 --> 01:32:25,583
Chi si prenderà cura di te adesso?

830
01:32:40,542 --> 01:32:44,625
Mi dispiace per tua figlia.
Le mie condoglianze.

831
01:33:11,042 --> 01:33:17,042
Ho trascorso tutte le mie estati
fare programmi per settembre.

832
01:33:17,167 --> 01:33:18,833
Non più.

833
01:33:20,333 --> 01:33:24,625
Adesso passo l'estate
ricordando le buone intenzioni

834
01:33:25,167 --> 01:33:27,167
che è scomparso.

835
01:33:27,750 --> 01:33:31,792
Anche per pigrizia
in parte a causa di disattenzione.

836
01:33:35,125 --> 01:33:38,083
Cosa c'è che non va?
con sentimento nostalgico?

837
01:33:39,667 --> 01:33:41,833
E' l'unica distrazione rimasta
per quelli

838
01:33:41,958 --> 01:33:44,583
che non hanno fede
in futuro!

839
01:33:48,375 --> 01:33:50,250
Senza pioggia...

840
01:33:50,708 --> 01:33:55,292
Agosto sta per finire
e settembre non arriva.

841
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
E io sono così ordinario!

842
01:33:59,833 --> 01:34:02,250
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

843
01:34:02,667 --> 01:34:05,750
Va tutto bene, va bene.

844
01:34:13,583 --> 01:34:15,042
Bravo!

845
01:34:30,875 --> 01:34:32,292
Grazie.

846
01:35:19,792 --> 01:35:22,250
Cosa stai facendo qui?

847
01:35:23,167 --> 01:35:26,708
Arturo!
Perché sei qui?

848
01:35:26,875 --> 01:35:30,333
Non vedi?
Sto provando il mio spettacolo di magia.

849
01:35:30,458 --> 01:35:34,583
Questo è il numero speciale di domani:
la giraffa che scompare.

850
01:35:35,375 --> 01:35:37,167
Puoi far sparire questa giraffa?

851
01:35:37,292 --> 01:35:40,375
Certo che posso farlo
la giraffa scompare!

852
01:35:41,958 --> 01:35:44,458
Allora fai sparire anche me.

853
01:35:45,958 --> 01:35:51,917
Jep, pensi che se potessi
far sparire davvero le persone

854
01:35:52,333 --> 01:35:56,333
Sarei ancora qui alla mia età
giocare a questi giochi circensi?

855
01:35:57,625 --> 01:35:59,250
E' solo un trucco.

856
01:36:03,750 --> 01:36:05,458
È solo un trucco!

857
01:36:15,250 --> 01:36:17,292
Romano, com'è andata?

858
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Ebbene, hanno applaudito.

859
01:36:19,875 --> 01:36:21,708
Sono contento.

860
01:36:22,042 --> 01:36:24,833
- Allora perché sei così triste?
- Non sono triste.

861
01:36:25,125 --> 01:36:26,708
Cos'ha la giraffa?

862
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Per uno spettacolo di magia.
Verrò a trovarti domani.

863
01:36:29,917 --> 01:36:31,833
Non farò lo spettacolo domani.

864
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
Perché no? Hai detto che è andata bene.

865
01:36:34,625 --> 01:36:39,583
Me ne vado, torno indietro
nella mia città natale, per sempre.

866
01:36:39,833 --> 01:36:43,458
Non farò nemmeno le valigie,
Lascerò tutto.

867
01:36:45,917 --> 01:36:49,333
Ho vissuto in questa città
per 40 anni.

868
01:36:50,167 --> 01:36:52,458
E alla fine ho pensato...

869
01:36:54,042 --> 01:36:56,833
l'unica persona
che meritava un addio

870
01:36:57,250 --> 01:36:59,167
eri tu.

871
01:37:01,250 --> 01:37:03,417
Quindi te ne vai?

872
01:37:05,750 --> 01:37:08,792
Romano... perché te ne vai?

873
01:37:09,292 --> 01:37:11,833
La Roma mi ha davvero deluso.

874
01:37:17,667 --> 01:37:19,375
Ciao, Jep.

875
01:37:39,417 --> 01:37:41,042
Vedere?

876
01:38:10,625 --> 01:38:13,792
- Vuoi un caffè?
- No grazie. So che sei occupato.

877
01:38:13,958 --> 01:38:15,708
Devo chiederti una cosa.

878
01:38:16,250 --> 01:38:17,792
Andare avanti.

879
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Perché Elisa mi ha lasciato?

880
01:38:27,667 --> 01:38:29,417
Non lo so.

881
01:38:29,542 --> 01:38:33,583
Non ha detto niente a riguardo
nel suo diario?

882
01:38:34,208 --> 01:38:36,375
No, non credo.

883
01:38:39,500 --> 01:38:43,375
Ti offenderesti?
se chiedessi di leggerlo?

884
01:38:43,542 --> 01:38:46,333
No, non lo farei.

885
01:38:46,958 --> 01:38:49,333
In effetti, capirei.

886
01:38:51,167 --> 01:38:53,542
Ma temo di non poterlo fare
lascia che tu lo legga.

887
01:38:53,708 --> 01:38:54,750
Perché no?

888
01:38:55,750 --> 01:38:58,583
Perché pochi giorni dopo il
funerale, l'ho buttato via.

889
01:39:04,417 --> 01:39:06,583
Posso presentarti?
alla mia ragazza?

890
01:39:08,125 --> 01:39:10,542
Ciao, mi chiamo Polina.

891
01:39:13,667 --> 01:39:16,417
Come Polina in "Il giocatore d'azzardo"
di Dostoevskij.

892
01:39:22,750 --> 01:39:24,667
Cosa fai stasera?

893
01:39:26,458 --> 01:39:28,417
Niente.

894
01:39:29,000 --> 01:39:30,958
Polina finirà di stirare...

895
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
poi berremo un bicchiere
di vino rosso.

896
01:39:34,958 --> 01:39:38,708
Guarderemo un po' di televisione
e vai a letto.

897
01:39:39,917 --> 01:39:40,917
E tu?

898
01:39:42,625 --> 01:39:47,292
Berrò un sacco di drink, ma no
così tanti da diventare indisciplinati.

899
01:39:48,125 --> 01:39:50,333
E poi...

900
01:39:51,375 --> 01:39:55,958
quando ti alzerai
vado a letto

901
01:40:02,875 --> 01:40:06,167
Che persone adorabili siete!

902
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Adoro fare il treno!

903
01:40:23,292 --> 01:40:24,833
Ti frego.

904
01:40:27,292 --> 01:40:29,375
"Chi sono io?"

905
01:40:31,083 --> 01:40:34,250
Ecco come
iniziava uno dei romanzi di Breton.

906
01:40:35,167 --> 01:40:38,375
E ovviamente nel libro
non c'è risposta.

907
01:40:39,417 --> 01:40:41,833
- Hai sentito di Viola?
- Che cosa?

908
01:40:42,042 --> 01:40:43,625
Sta donando tutto
alla chiesa.

909
01:40:44,542 --> 01:40:49,208
Lavora in parrocchia
e farà volontariato in Africa.

910
01:40:49,500 --> 01:40:54,375
I treni alle nostre feste
sono i migliori di Roma!

911
01:40:55,250 --> 01:40:57,333
- Lo pensi?
- Io faccio.

912
01:40:58,917 --> 01:41:02,583
Sono i migliori perché
non vanno da nessuna parte.

913
01:41:13,792 --> 01:41:16,250
- BENE?
- È meraviglioso, grazie.

914
01:41:16,375 --> 01:41:19,042
Andiamo, è tutto finito.

915
01:41:19,167 --> 01:41:22,750
Dimmi perché mi hai lasciato, per favore.

916
01:41:22,875 --> 01:41:25,292
Voglio una spiegazione, per favore!

917
01:41:26,167 --> 01:41:29,333
Andare via!
Uscire! Uscire!

918
01:41:55,208 --> 01:41:57,125
Vedi tutte queste persone?

919
01:41:58,208 --> 01:42:00,292
Non possono fare nulla.

920
01:42:00,875 --> 01:42:03,625
Ma so come fare qualcosa.

921
01:42:04,417 --> 01:42:07,208
Sappiamo come fare qualcosa.

922
01:42:08,542 --> 01:42:10,375
Che dolcezza!

923
01:42:54,500 --> 01:42:58,917
Me lo chiedono da anni
perché non scrivo un altro romanzo.

924
01:43:00,125 --> 01:43:02,208
Ma guarda queste persone.

925
01:43:03,250 --> 01:43:05,458
Questa fauna selvatica!

926
01:43:06,458 --> 01:43:09,667
Questa è la mia vita
e non è niente.

927
01:43:13,083 --> 01:43:15,917
Flaubert voleva scrivere un libro
per niente ma ha fallito,

928
01:43:16,042 --> 01:43:18,292
quindi potrei farlo?

929
01:43:25,250 --> 01:43:28,000
È bello.
Grazie, mascalzone.

930
01:43:42,000 --> 01:43:44,333
Cosa ha ispirato questa mostra?

931
01:43:45,333 --> 01:43:48,583
Non è stata una mia idea
per fare questa mostra fotografica.

932
01:43:48,708 --> 01:43:50,958
È stata un'idea di mio padre.

933
01:43:51,833 --> 01:43:55,208
Quando sono nato, ha iniziato a prendere
foto di me, ogni giorno.

934
01:43:55,417 --> 01:43:57,375
Una foto al giorno.

935
01:43:57,958 --> 01:44:00,375
Non lo dimenticò mai, nemmeno una volta.

936
01:44:01,125 --> 01:44:04,958
Dai 14 anni in su,
Ho continuato.

937
01:44:05,667 --> 01:44:08,917
Mi sono fotografato ogni giorno.

938
01:44:13,375 --> 01:44:15,042
Andare avanti.

939
01:45:58,583 --> 01:46:01,375
- Cardinale!
- Eminenza!

940
01:46:04,500 --> 01:46:07,083
Cardinale,
quando arriverà Il Santo a Roma?

941
01:46:07,208 --> 01:46:10,625
Giovedì,
ma per favore non chiamatela La Santa.

942
01:46:10,750 --> 01:46:14,917
È una santa ma non tecnicamente.

943
01:46:15,875 --> 01:46:18,792
Dimmi qualcosa,
chi è quel cardinale?

944
01:46:18,917 --> 01:46:21,333
- Quello è Bellucci.
- Bellucci?

945
01:46:21,458 --> 01:46:23,292
- Quello in fila per essere...
- Esattamente.

946
01:46:23,417 --> 01:46:25,500
Lo attende il soglio pontificio.

947
01:46:25,708 --> 01:46:28,417
L'ho conosciuto da Giada Ricci
festa di carnevale.

948
01:46:28,542 --> 01:46:31,792
Si dice che lo fosse una volta
Il miglior esorcista d'Europa.

949
01:46:31,917 --> 01:46:33,708
- Mi stai prendendo in giro?
- No.

950
01:46:34,583 --> 01:46:36,417
Non scherzo mai sul diavolo.

951
01:46:36,958 --> 01:46:40,292
Lo sai che sono molto, molto annoiato.

952
01:46:41,625 --> 01:46:44,458
Ci stiamo divertendo moltissimo.

953
01:46:45,167 --> 01:46:46,958
Hai tagliato l'anatra.

954
01:46:47,083 --> 01:46:52,458
Cuocilo a fuoco vivace
per 15 minuti.

955
01:46:52,583 --> 01:46:54,333
A quel punto...

956
01:46:54,500 --> 01:46:57,417
Cardinale, si ricorda di me?
Lello Cava.

957
01:46:57,542 --> 01:47:01,625
Ci siamo conosciuti alla festa di Giada Ricci.
Ero vestita da escort.

958
01:47:02,083 --> 01:47:04,708
Vieni, stanno iniziando
per servire il pranzo.

959
01:47:05,000 --> 01:47:08,583
Vorrei farti conoscere il mio amico scrittore,
Jep Gambardella.

960
01:47:09,292 --> 01:47:13,917
Uno scrittore!
Questo paese ha bisogno di scrittori.

961
01:47:14,042 --> 01:47:16,250
In realtà pensavo fosse di più
bisognosi di preti.

962
01:47:16,417 --> 01:47:17,250
Aiuto.

963
01:47:17,375 --> 01:47:20,667
- Posso farti una domanda?
- Certo, mio ​​caro.

964
01:47:20,792 --> 01:47:23,833
Ebbene, ormai da un po' di tempo...

965
01:47:29,750 --> 01:47:32,667
dal punto di vista spirituale...

966
01:47:33,708 --> 01:47:38,208
- Caccia alla puzzola?
- Certo, farò da guida!

967
01:47:38,333 --> 01:47:41,708
Conosco bene il parco Tebaldi.

968
01:47:47,708 --> 01:47:52,000
Jep Gambardella, il re
dei socialite! Lo stai perdendo.

969
01:47:52,125 --> 01:47:57,542
Sono 40 anni che lo sto perdendo.
È un declino costante.

970
01:48:01,792 --> 01:48:07,583
Dimmi una cosa, Stefania.
Abbiamo mai dormito insieme?

971
01:48:08,333 --> 01:48:10,750
Ovviamente no!

972
01:48:15,333 --> 01:48:19,667
Questo è un errore terribilmente grave!
Dobbiamo fare ammenda, immediatamente.

973
01:48:20,667 --> 01:48:22,750
Idiota.

974
01:48:25,417 --> 01:48:27,333
Per fortuna.

975
01:48:28,625 --> 01:48:31,833
Abbiamo ancora qualcosa di carino
da fare insieme.

976
01:48:34,875 --> 01:48:38,083
Il futuro è meraviglioso, Stefania.

977
01:49:13,625 --> 01:49:16,667
A dire il vero, Catellani
non ha avuto molti tessuti spazzolati

978
01:49:16,792 --> 01:49:19,042
negli ultimi anni.

979
01:49:19,167 --> 01:49:22,583
Secondo me Rebecchi è fermo
il miglior sarto di Roma.

980
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
- Chi sei?
- Un uomo che lavora sodo.

981
01:49:29,333 --> 01:49:34,333
Uno che, mentre interpreti l'artista
e divertiti con i tuoi amici,

982
01:49:34,458 --> 01:49:36,833
fa andare avanti questo paese.

983
01:49:36,958 --> 01:49:39,667
Faccio andare avanti questo paese,

984
01:49:39,792 --> 01:49:42,583
ma molte persone
non l'ho ancora capito.

985
01:49:45,375 --> 01:49:50,083
Immagina, Dadina,
Giulio Moneta era mio vicino di casa.

986
01:49:50,208 --> 01:49:55,792
Uno dei 10 più ricercati al mondo
uomini e io non l'abbiamo mai notato.

987
01:49:55,917 --> 01:49:58,792
Sei cambiato,
pensi sempre.

988
01:50:01,333 --> 01:50:03,708
Forse dovrei fare quello che ha fatto Romano.

989
01:50:04,625 --> 01:50:06,917
Non sono adatto a questa vita
o questa città.

990
01:50:07,042 --> 01:50:11,708
Nessuno è adatto alla merda, dannazione.
Prendilo dalla regina dei disadattati.

991
01:50:13,083 --> 01:50:15,667
Tutto intorno a me sta morendo.

992
01:50:16,667 --> 01:50:19,917
Persone più giovani di me,
cose...

993
01:50:20,792 --> 01:50:22,042
Tutto davanti ai miei occhi e io...

994
01:50:22,167 --> 01:50:25,750
E stai soffrendo.
E tu non capisci.

995
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Com'è la zuppa, piccolo Jep?

996
01:50:39,000 --> 01:50:40,792
La zuppa è buona.

997
01:50:43,083 --> 01:50:47,083
Perché mi hai chiamato Piccolo Jep? No
mi chiamano così da secoli.

998
01:50:47,208 --> 01:50:49,583
Perché un amico,
ogni tanto,

999
01:50:49,750 --> 01:50:53,333
ha bisogno di farsi amico
sentirsi come da bambini.

1000
01:50:55,375 --> 01:50:58,000
Come posso farti sentire?
come una ragazzina?

1001
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
Non ne hai bisogno, lo sento
come una bambina ogni giorno!

1002
01:51:01,208 --> 01:51:04,917
Ho visto il mondo da
il loro punto di vista per 60 anni.

1003
01:51:06,250 --> 01:51:08,500
Conosci Suor Maria,
il missionario,

1004
01:51:09,167 --> 01:51:10,708
quello che chiamano il Santo?

1005
01:51:10,833 --> 01:51:14,833
Sì, verrà a Roma
ricevere qualche onore.

1006
01:51:14,958 --> 01:51:18,375
Esattamente. In tutta la sua vita,
ha rilasciato solo tre interviste.

1007
01:51:18,500 --> 01:51:22,167
- Il tuo sarà memorabile.
- Sì certo, pensa a Giulio Moneta!

1008
01:51:22,292 --> 01:51:26,250
Questo è diverso.
Ha studiato in Italia

1009
01:51:26,375 --> 01:51:29,417
e parla italiano.
Ha letto il tuo libro e le è piaciuto molto.

1010
01:51:30,042 --> 01:51:31,417
Vuole incontrarti

1011
01:51:31,542 --> 01:51:33,833
così ho organizzato una cena
a casa tua domani.

1012
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
- Ho fatto bene?
- Hai fatto molto bene.

1013
01:53:40,500 --> 01:53:44,333
Domani avrò l'onore
di cenare con lei.

1014
01:53:44,458 --> 01:53:47,000
- Dal Santo Padre?
- No.

1015
01:53:47,167 --> 01:53:48,750
No, da Jep Gambardella.

1016
01:53:49,542 --> 01:53:55,542
Vedete, il Papa ha addirittura invitato
le monache di clausura.

1017
01:54:30,708 --> 01:54:33,333
Sorelle, sorelle, sorelle!

1018
01:54:34,292 --> 01:54:36,208
Sorelle, sorelle...
Sì, perfetto!

1019
01:54:38,708 --> 01:54:41,125
Ah, le infermiere della Croce Rossa!
Ben tonico!

1020
01:54:41,292 --> 01:54:44,208
Ok, fantastico...
Che bei giovani!

1021
01:54:44,750 --> 01:54:46,083
Grande!

1022
01:54:46,667 --> 01:54:48,125
Andiamo!

1023
01:54:51,958 --> 01:54:54,000
Mi ha chiamato l'assistente del Santo.

1024
01:54:54,125 --> 01:54:58,042
Il Santo vorrebbe il Conte e
Verrà anche la contessa Odescalchi,

1025
01:54:58,167 --> 01:55:00,333
poiché la trattavano come una sorella
quando viveva in Italia.

1026
01:55:00,458 --> 01:55:03,875
- Li conosci? - Naturalmente,
ma non sono a Roma.

1027
01:55:04,000 --> 01:55:07,417
Tutti i nobili sono a Londra,
al matrimonio della pronipote di Filippo.

1028
01:55:07,542 --> 01:55:10,667
Chiamiamo i Colonna di Reggio.

1029
01:55:10,792 --> 01:55:12,667
I nobili a noleggio?
Sono morti.

1030
01:55:13,583 --> 01:55:15,375
Sciocchezze, sono immortali.

1031
01:55:15,500 --> 01:55:19,167
Il Santo non se ne accorgerà nemmeno,
Sono passati 70 anni!

1032
01:55:19,917 --> 01:55:22,083
Questo mobile
sembra fantastico...

1033
01:55:22,250 --> 01:55:27,042
- Chi l'avrebbe mai detto!
-Sembra fantastico, come un nuovo bagno!

1034
01:55:31,667 --> 01:55:33,833
Parla il conte Colonna.

1035
01:55:34,458 --> 01:55:36,875
Sì, siamo disponibili.

1036
01:55:37,917 --> 01:55:39,542
Per stasera.

1037
01:55:39,750 --> 01:55:43,417
La nostra tariffa è di 250 euro a persona
per la sera.

1038
01:55:44,167 --> 01:55:47,417
Più il costo del noleggio auto.

1039
01:55:48,542 --> 01:55:53,167
Questo sarebbe un po'
umiliante per noi...

1040
01:55:53,917 --> 01:55:58,458
Siamo disposti ad essere assunti
come i Colonna di Reggio.

1041
01:55:59,208 --> 01:56:03,458
Ma per quanto riguarda fingere di esserlo
gli Odescalchi...

1042
01:56:03,833 --> 01:56:05,083
non lo so...

1043
01:56:06,417 --> 01:56:09,208
Siamo stati in guerra per due secoli.

1044
01:56:10,000 --> 01:56:11,875
Sento che è immorale.

1045
01:56:12,333 --> 01:56:16,708
Taglia almeno dodici pezzi
di coniglio!

1046
01:56:17,083 --> 01:56:20,667
Metti da parte i reni, il fegato,
testa“.

1047
01:56:20,875 --> 01:56:22,833
Delicatamente marrone.

1048
01:56:23,708 --> 01:56:26,417
Non dimenticare il timo,
foglie di alloro, rosmarino...

1049
01:56:26,542 --> 01:56:30,917
Poi vino rosso, olive liguri...
pinoli.

1050
01:56:31,833 --> 01:56:34,917
E dopo un'ora,
hai il coniglio alla ligure!

1051
01:56:35,625 --> 01:56:38,042
Suor Maria, che convento
stai a?

1052
01:56:38,167 --> 01:56:42,125
In realtà siamo all'Hassler Hotel
a Piazza di Spagna.

1053
01:56:43,125 --> 01:56:45,833
A dire il vero, suor Maria
lo trova scomodo.

1054
01:56:45,958 --> 01:56:48,542
Non ho mai sentito l'Hassler
descritto come scomodo!

1055
01:56:49,167 --> 01:56:50,667
È molto comodo

1056
01:56:50,792 --> 01:56:54,083
ma Suor Maria non è abituata
a dormire in un letto.

1057
01:56:54,667 --> 01:56:57,917
Dorme sul pavimento,
in un letto di cartone.

1058
01:56:58,042 --> 01:57:00,125
Hai qualche visita in programma?

1059
01:57:00,250 --> 01:57:02,167
Suor Maria salirà

1060
01:57:02,292 --> 01:57:04,542
Scala Santa della Basilica di San Giovanni
in ginocchio.

1061
01:57:04,833 --> 01:57:07,458
- Davvero?
- Mi sarebbe piaciuto, ma...

1062
01:57:07,583 --> 01:57:10,542
Ho un brutto ginocchio...

1063
01:57:10,667 --> 01:57:13,250
Problemi ortopedici
non sono importanti,

1064
01:57:13,458 --> 01:57:18,250
rispetto all’indulgenza parziale
concesso dalla Scala Santa.

1065
01:57:18,375 --> 01:57:23,083
E' vero! Un'altra specialità
il mio è l'agnello con...

1066
01:57:23,208 --> 01:57:26,292
Suor Maria aiuta ancora
i malati?

1067
01:57:26,583 --> 01:57:29,667
22 ore al giorno, tutti i giorni.

1068
01:57:29,833 --> 01:57:33,333
Li lava, li nutre...
Dovresti vederla.

1069
01:57:33,500 --> 01:57:36,083
Nonostante la sua età,
non cammina, corre.

1070
01:57:36,208 --> 01:57:42,458
Adesso è stanca, ma è perché
non è con i suoi pazienti.

1071
01:57:42,625 --> 01:57:44,208
Quanti anni ha?

1072
01:57:44,333 --> 01:57:46,333
A ottobre compirà 104 anni.

1073
01:57:46,500 --> 01:57:48,750
- E' impressionante.
- Pensavo fosse più grande!

1074
01:57:48,917 --> 01:57:53,875
Anche la longevità, come tutte le cose,
non è casuale.

1075
01:57:54,042 --> 01:57:56,667
A proposito dell'intervista a Suor Maria
con Jep...

1076
01:57:56,792 --> 01:58:01,958
La sua intervista?
Ci deve essere un malinteso...

1077
01:58:02,083 --> 01:58:05,000
Suor Maria non ha dato
eventuali interviste dal 1971,

1078
01:58:05,125 --> 01:58:07,875
dopo il motivo
per la sua missione in Ciad,

1079
01:58:08,000 --> 01:58:10,750
è stato frainteso da alcuni.

1080
01:58:11,250 --> 01:58:14,375
Certo, ma considerando
la sua ammirazione per il lavoro di Jep...

1081
01:58:14,542 --> 01:58:16,917
Mi hai detto che le piaceva
"L'apparato umano".

1082
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
Lo trovava bello e feroce.

1083
01:58:20,458 --> 01:58:22,458
Come il mondo degli uomini.

1084
01:58:22,583 --> 01:58:25,292
Grande! Non ci sarebbe alcun rischio
di ogni malinteso,

1085
01:58:25,458 --> 01:58:27,375
Suor Maria può rivedere il testo...

1086
01:58:27,583 --> 01:58:30,708
- No, mi dispiace.
- Non insistere.

1087
01:58:30,875 --> 01:58:34,292
Non desidero rilanciare
ogni falsa speranza,

1088
01:58:34,417 --> 01:58:38,000
c'è assolutamente
nessuna questione di alcuna intervista.

1089
01:58:38,125 --> 01:58:41,083
Scusa, ma perché farlo
rispondi sempre?

1090
01:58:41,208 --> 01:58:43,333
Perché non lasciare parlare Suor Maria?

1091
01:59:02,542 --> 01:59:04,958
Signora...

1092
01:59:07,750 --> 01:59:11,917
Ho fatto voto di povertà.

1093
01:59:13,750 --> 01:59:18,250
E non si può parlare di povertà...

1094
01:59:19,958 --> 01:59:21,708
devi viverlo.

1095
01:59:33,042 --> 01:59:37,042
Parole così vere e reali!
Parole potenti!

1096
01:59:41,167 --> 01:59:43,250
Ha bisogno di qualcosa, signora?

1097
01:59:43,917 --> 01:59:46,292
- Ha bisogno del bagno.
- E' a sinistra.

1098
01:59:46,458 --> 01:59:49,250
Il cambio di dieta
non va bene per lei.

1099
01:59:49,375 --> 01:59:55,833
Suor Maria, in Mali, mangia soltanto
40 grammi di radici di piante al giorno.

1100
01:59:56,125 --> 01:59:59,542
Anch'io qualche volta, la sera,
come pasto leggero,

1101
01:59:59,667 --> 02:00:03,250
Ne ho degli splendidi
radici con limone.

1102
02:00:03,375 --> 02:00:06,625
Pulisci le radici
raschiandole con un coltello

1103
02:00:06,833 --> 02:00:10,292
e li tagli a piccoli
pezzi“.

1104
02:00:10,500 --> 02:00:13,833
Cardinale, ricordi quando ci siamo incontrati
a quel matrimonio?

1105
02:00:14,042 --> 02:00:15,792
C'eri anche tu...

1106
02:00:17,333 --> 02:00:22,583
Ho sentito il bisogno di chiedertelo
su questioni che mi stanno a cuore.

1107
02:00:22,833 --> 02:00:25,417
Questioni di fede...

1108
02:00:25,750 --> 02:00:29,583
per quanto riguarda la forza
di spiritualità...

1109
02:00:29,917 --> 02:00:32,000
Ma poi ti sei distratto.

1110
02:00:32,167 --> 02:00:33,625
Puoi chiedermelo adesso.

1111
02:00:35,583 --> 02:00:39,292
- No, non vedo il punto.
- Perché?

1112
02:00:39,417 --> 02:00:45,250
Sarei molto deluso di scoprirlo
che non hai risposte.

1113
02:00:45,750 --> 02:00:48,458
Sto solo dicendo
è una possibilità...

1114
02:00:48,583 --> 02:00:50,542
Penso che...

1115
02:00:56,958 --> 02:00:58,125
Non importa...

1116
02:01:03,625 --> 02:01:05,333
Mi scuso per prima.

1117
02:01:05,542 --> 02:01:09,208
C'è una domanda
Voglio davvero chiedertelo.

1118
02:01:10,333 --> 02:01:13,000
Le voci su di te sono vere?

1119
02:01:14,083 --> 02:01:16,042
Che eri davvero un grande...

1120
02:01:18,167 --> 02:01:19,917
esorcista?

1121
02:01:48,917 --> 02:01:50,833
Suor Maria...

1122
02:01:51,375 --> 02:01:52,917
Suor Maria!

1123
02:01:54,958 --> 02:01:56,583
- Suor Maria!
- Santo...

1124
02:01:56,708 --> 02:01:58,625
- L'hai vista?
- No, non c'è.

1125
02:02:01,083 --> 02:02:02,875
- Suor Maria!
- Santo...

1126
02:02:03,000 --> 02:02:04,292
Suor Maria!

1127
02:02:04,417 --> 02:02:05,500
Santo!

1128
02:02:05,625 --> 02:02:08,417
Si chiama Suor Maria.

1129
02:02:08,542 --> 02:02:10,250
Suor Maria...

1130
02:02:10,375 --> 02:02:13,292
Dov'è finita quella stronza?

1131
02:02:38,333 --> 02:02:40,250
Suor Maria!

1132
02:02:43,167 --> 02:02:45,208
Suor Maria!

1133
02:02:47,750 --> 02:02:49,167
Mio Dio!

1134
02:02:50,583 --> 02:02:52,417
Mio Dio!

1135
02:03:24,750 --> 02:03:27,708
Vieni, Elisabetta, andiamo a letto.

1136
02:03:27,875 --> 02:03:30,875
Vai avanti, io vado di sopra
per un momento.

1137
02:03:32,167 --> 02:03:34,333
Non fare tardi.

1138
02:04:48,875 --> 02:04:51,792
In questa stanza, nel 1930,

1139
02:04:51,917 --> 02:04:55,458
La principessa Antonietta ha partorito
alla sua unica figlia,

1140
02:04:55,583 --> 02:04:57,875
Elisabetta Colonna di Reggio.

1141
02:04:58,250 --> 02:05:01,417
La principessa è morta
dopo il parto.

1142
02:05:01,542 --> 02:05:04,542
La giovane Elisabetta,
in queste stanze opulente,

1143
02:05:04,667 --> 02:05:07,542
avuto un soggiorno felice e spensierato
infanzia.

1144
02:05:07,667 --> 02:05:12,583
Ma poco dopo, la finanziaria
stenti sopportati dal principe Erminio,

1145
02:05:13,208 --> 02:05:16,083
lo costrinse a vendere la proprietà.

1146
02:05:53,000 --> 02:05:55,125
Stanno migrando verso ovest...

1147
02:05:55,292 --> 02:05:59,375
ma ora stanno riposando.

1148
02:06:13,208 --> 02:06:14,917
Lo sapevi?

1149
02:06:15,875 --> 02:06:20,333
che conosco i nomi di battesimo...

1150
02:06:20,958 --> 02:06:25,083
di tutti questi uccelli?

1151
02:06:32,792 --> 02:06:33,958
Perché...

1152
02:06:35,792 --> 02:06:39,375
non hai mai scritto un altro libro?

1153
02:06:45,792 --> 02:06:47,625
Cercavo la grande bellezza,

1154
02:06:49,792 --> 02:06:51,500
ma...

1155
02:06:54,750 --> 02:06:56,000
Non l'ho trovato.

1156
02:06:57,917 --> 02:06:59,708
Lo sai...

1157
02:07:00,542 --> 02:07:02,125
<i>Perché...</i>

1158
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Mangio solo radici?

1159
02:07:11,417 --> 02:07:13,083
No, perché?

1160
02:07:20,292 --> 02:07:24,875
Perché le radici sono importanti.

1161
02:10:00,250 --> 02:10:04,167
Ora c'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1162
02:11:05,458 --> 02:11:09,083
Finisce sempre così.
Con la morte.

1163
02:11:10,333 --> 02:11:13,708
Ma prima c'era la vita.

1164
02:11:14,208 --> 02:11:18,250
Nascosto sotto il bla, bla, bla.

1165
02:11:20,708 --> 02:11:25,667
E' tutto sistemato qui sotto
le chiacchiere e il rumore.

1166
02:11:26,500 --> 02:11:30,000
Silenzio e sentimento.

1167
02:11:30,500 --> 02:11:33,625
Emozione e paura.

1168
02:11:34,875 --> 02:11:40,417
Lo smunto, incostante
lampi di bellezza.

1169
02:11:41,167 --> 02:11:46,458
E poi il miserabile squallore
e miserabile umanità.

1170
02:11:47,625 --> 02:11:52,208
Tutti sepolti sotto la copertura del
imbarazzo di stare al mondo.

1171
02:11:57,625 --> 02:12:01,292
Al di là c'è ciò che sta oltre.

1172
02:12:02,333 --> 02:12:05,875
Non mi occupo
con ciò che c'è oltre.

1173
02:12:07,000 --> 02:12:12,000
Pertanto...
che questo romanzo abbia inizio.

1174
02:12:12,875 --> 02:12:16,875
Dopotutto... è solo un trucco.

1175
02:12:17,875 --> 02:12:21,708
Sì, è solo un trucco.